現在線上人數 193人
2024.04.18 11:01
十月份 第 04 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-10-06）－－－－－－
- Report: Earthquake Kills 30 People in Tibet
- 報導：西藏地震造成 30 人死亡
- Chinese state media say a strong earthquake in Tibet has killed at least 30 people.
- 中國官方媒體報導說，在西藏發生的強烈地震已造成至少 30 人死亡。
- The Xinhua news agency says the six-point-six magnitude earthquake jolted an area outside the Tibetan capital, Lhasa, today (Monday). A smaller aftershock followed the quake.
- 新華社報導說，西藏首府拉薩之外星期一發生了一起 6 點 6 級地震，地震之後，又發生了一起較小的餘震。
- Xinhua says many houses collapsed in Tibet's Damxung county, home to about 42-thousand people.
- 新華社說，西藏當雄縣許多房屋倒塌，這個縣的人口大約 42 萬人。
- Authorities have dispatched soldiers and medical staff to assist people buried beneath debris.
- 當局已派遣軍人和醫務人員去援救被埋在瓦礫下的人員。
- Xinhua reports that tremors were felt in Lhasa, but there was no visible damage to buildings or historical sites, including the famed Potala Palace and the Jokhang Temple.
- 新華社報導說，這次地震在拉薩有震感，但是沒有明顯地損壞建築物或歷史遺址，包括著名的布達拉宮和大昭寺。
- Earthquakes are common in China's far west.
- 地震在中國的西部經常發生。
- A massive earthquake rocked China's Sichuan province in May, killing nearly 70-thousand people.
- 今年 5 月在中國四川汶川發生的大地震導致近 7 萬人死亡。
-
-
- （2008-10-06）－－－－－－
- World Stocks Plunge
- 世界股市大跌
- World stock market indexes fell sharply today (Monday), with investors fearful that a U.S. government plan to bail out troubled financial companies will not be enough to stabilize the system.
- 世界股票市場指數星期一大跌，投資者擔心美國政府的救援陷入困境的金融公司的方案，可能不足以穩定世界金融系統。
- In New York, the Dow Jones Industrial Average sank more than four percent (456 points), falling below 10-thousand for the first time in four years.
- 在紐約，道瓊斯工業指數跌幅超過百分之 4，4 年來首次跌破 1 萬點關口。
- The S & P 500 and the NASDAQ each dropped more than five percent (55 points and 106 points).
- 標準普爾 500 指數和納斯達克指數跌幅都超過百分之 5。
- European stock markets closed sharply lower.
- 歐洲各股市收盤時跌幅很大。
- London's Financial Times 100 index hit a four year low, falling almost seven-point-nine percent (321 points) to end at four-thousand-589.
- 倫敦金融時報 100 指數跌到 4 年最低點，下滑將近百分之 7 點 9。
- The CAC-40 in Paris lost nine percent (369 points) to close at three-thousand-712, and the DAX in Frankfurt fell seven percent (410 points) to finish at five-thousand-387.
- 巴黎 CAC-40 指數下跌百分之 9，跌倒 3712 點，而法蘭克福 DAX 指數下跌百分之 7，以 5387 點收盤。
- In Asia, Tokyo's Nikkei index fell four-and-a-quarter percent (465 points) to end the day at 10-thousand-473.
- 在亞洲，東京的日經指數下跌百分之 4 點 25，以 10473 點收盤。
- In Hong Kong, the Hang Seng index plunged five percent (879 points), to close at 16-thousand-804.
- 香港恆生指數下跌百分之 5，以 16804 作收。
-
回上一層