現在線上人數 242人
2024.04.20 16:50
十月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-10-12）－－－－－－
- Chinese Court Orders Death for 6 Uighurs in Xinjiang Riots
- 中國法院判處六名參與新疆騷亂的維族人死刑
- A court in western China's Xinjiang region has sentenced six ethnic Uighurs to death for crimes committed during ethnic riots in July that killed almost 200 people.
- 中國西部新疆的一個法院星期一判處六名維吾爾族人死刑，罪名是他們在 7 月的民族騷亂中犯下罪行；那次騷亂導致近 200 人死亡。
- The six men sentenced Monday were the first to go on trial for their actions during clashes between Xinjiang's Uighurs and China's majority ethnic Han group - the worst ethnic violence in China in decades.
- 星期一被判刑的這六個人是新疆維吾爾族人和漢人發生暴力衝突後首批因為參與騷亂受到審判的；今年 7 月的騷亂是中國數十年來發生的最嚴重的民族暴力事件。
- The court in Xinjiang's regional capital, Urumqi, convicted the men of murder, arson, robbery and other crimes.
- 新疆首府烏魯木齊的一家法院判定這六人犯有謀殺、縱火、搶劫等罪行。
- Chinese state media say a seventh Uighur was given life in prison - a lesser punishment - because he helped police capture another suspect.
- 中國官方媒體說，第七名維吾爾族人被判處稍輕的無期徒刑，因為他協助警方逮捕了另一名嫌疑人。
- The exiled World Uighur Congress said the trial was unfair, and warned that carrying out the death sentences would aggravate tensions in the region.
- 流亡海外的世界維吾爾代表大會說，審判是不公平的，並警告說執行死刑將加劇該地區的緊張局勢。
- A Xinjiang government spokesman said the court's ruling was impartial.
- 新疆政府的發言人說，法庭的裁決是公正的。
-
-
- （2009-10-12）－－－－－－
- North Korea Test-Fires 5 Short-Range Missiles
- 北韓在東部沿海試射五枚短程導彈
- A South Korean official says North Korea test-fired five short-range missiles Monday off the east coast of the communist state.
- 一名南韓官員說，北韓星期一在其東部沿海試射了五枚短程導彈。
- The official says North Korea warned vessels to avoid its east coast from October 10th to the 20th, an indication that it was planning missile launches.
- 這名官員表示，北韓警告船隻 10 月 10 日到 10 月 20 日期間避開北韓東部海域；此警告為北韓計劃發射導彈的跡象。
- No other details of the missile test were available.
- 目前還不清楚導彈試射的有關細節。
- North Korea has carried out several short-range missile tests in recent years off its east and west coasts.
- 北韓近年來在其東部和西部沿海進行了數次導彈試射。
- South Korean officials have interpreted them as routine military exercises.
- 南韓官員將這些舉動視為北韓例行的軍事演練。
-
回上一層