現在線上人數 179人
2024.05.04 09:26
十一月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-11-18）－－－－－－
- Suspicious Suitcase in Namibia Delays Air Berlin Flight
- 奈米比亞可疑行李箱延誤柏林航班
- Germany says an Air Berlin flight from Namibia was delayed because police found a suitcase containing a possible explosive device among luggage about to be loaded onto the Munich-bound passenger plane.
- 德國說，柏林航空公司發自奈米比亞的一個航班被推遲，原因是警方在即將被裝運到飛往慕尼黑班機的行李中發現一個可能的爆炸裝置。
- German authorities say a scan of the bag at the international airport in Windhoek showed batteries attached by wires to a detonator and a clock.
- 德國當局說，在溫得和克國際機場對這個行李袋進行的掃描，顯示用電線連接著導火線和一個時鐘的一些電池。
- Hours after Wednesday's discovery, Namibian investigators had not said whether the bag could have exploded.
- 星期三在發現這些電池幾小時過後，奈米比亞的調查人員還沒有說這個行李袋是否會爆炸。
- After extensive security checks, the plane departed Windhoek and arrived in Munich early Thursday.
- 在大範圍的安檢之後，這架飛機才離開溫得和克，並於星期四早晨抵達慕尼黑。
- Germany was already on heightened alert.
- 德國已經加強了安全戒備。
- Interior Minister Thomas de Maiziere raised the country's terror threat level on Wednesday.
- 德國內政部長德邁齊埃星期三提高了德國的恐怖主義威脅等級。
-
-
- （2010-11-18）－－－－－－
- NATO To Reveal New Mission At Lisbon Summit
- 北約將在里斯本峰會上揭曉新任務
- Leaders from the North Atlantic Treaty Organization will meet in Lisbon, Portugal Friday to discuss a new post-Cold War era mission, the war in Afghanistan, and their relationship with Russia.
- 北約領導人星期五將在葡萄牙首都里斯本會面，討論北約在後冷戰時代的新使命、阿富汗戰爭、以及北約與俄羅斯的關係等問題。
- NATO is expected to unveil a new "strategic concept" to address global security concerns that have drastically shifted since the alliance last revised its mission 11 years ago.
- 北約預計會提出一個新的“戰略概念”來對付全球性的安全擔憂，這些擔憂與北約 11 年前上一次修訂它的使命時已經發生了巨大的變化。
- The new focus of the 28-member Western military alliance was drafted by a group of experts led by former U.S. Secretary of State Madeleine Albright.
- 這個有 28 個成員國的西方軍事聯盟新的關注重點是由美國前國務卿爾布萊特領導的一個專家小組起草的。
- A former U.S. ambassador to NATO, Robert Hunter, says the evolution of security challenges over the last decade from territorial disputes to global terrorism, cross-border crime and cyber threats has shaped the new focus of the organization.
- 前美國駐北約大使羅伯特‧亨特說，過去十年間，北約的安全挑戰從領土爭端到全球恐怖主義、越境犯罪以及網路威脅的演變，影響了北約新的關注重點。
- Afghanistan also will top the agenda of the two-day summit.
- 阿富汗也將成為這個為期兩天峰會的優先議題。
- U.S. President Barack Obama is expected to outline a four-year withdrawal plan of 130,000 NATO troops, which is set to begin next year and will gradually hand over control to Afghan security forces.
- 美國總統歐巴馬預計將列出一個為期四年的撤軍計劃，定於明年開始將 13 萬北約部隊撤出阿富汗，而且將逐步把控制權交給阿富汗安全部隊。
回上一層