現在線上人數 201人
2024.05.04 02:50
十一月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-11-22）－－－－－－
- US, China Make Progress on Trade
- 美中在貿易問題上取得進展
- U.S. trade officials say progress has been made on key elements of the U.S.-China trade relationship, but that more work must be done to open China's market to U.S. exports and investment.
- 美國貿易事務官員說，美國與中國在貿易關係的關鍵領域上取得進展，但是中國在向美國產品和投資開放中國市場方面還需要做更多工作。
- The two sides concluded trade talks Tuesday in the southwestern Chinese city of Chengdu, with China pledging to crack down on intellectual property infringement and agreeing to work on easing several food-import bans.
- 雙方星期二在成都結束此輪會談，中國保證打擊侵犯智慧財產權行為並同意放鬆幾種食品的進口禁令。
- U.S. Agriculture Secretary Tom Vilsack said China is one of the United States' most important agricultural trade partners, and that the meetings have helped strengthen that relationship.
- 美國農業部長湯姆維爾薩克說，中國是美國最重要的農業貿易夥伴之一，幾次會議有助於加強這種關係。
- But he said the U.S. will continue to push to address additional trade barriers with China.
- 但是維爾薩克還說，美國將繼續爭取與中國解決更多的貿易壁壘問題。
- The U.S.-Chinese Joint Committee on Commerce and Trade meets twice a year to resolve policy disputes and ease trade tensions.
- 美中商業貿易聯合委員會每年舉行兩次會議，旨在關注政策衝突，緩解貿易緊張關係。
- China has also confirmed it will not require foreign automakers to establish Chinese brands or provide technology to Chinese companies in order to sell cars in the country.
- 中國也證實，將不會要求外國汽車製造商必須建立中國品牌或者為中國公司提供技術才能在中國銷售汽車。
-
-
- （2011-11-22）－－－－－－
- South Korea Passes Trade Agreement With The US
- 南韓通過韓美自由貿易協議
- South Korea's parliament has ratified a free trade agreement with the United States, in a contentious vote that erupted in violence in the parliament chamber.
- 南韓國會批准與美國的自由貿易協定；在這場有爭議的投票過程中，議會大廳爆發暴力事件。
- The bill passed on a vote of 151 to seven during a special parliamentary session Tuesday.
- 這個法案星期二在議會特別會議上以 151 票比 7 票獲得通過。
- Outnumbered opposition lawmakers reacted angrily to the move to force a vote, shouting protests and setting off a teargas cannister in the chamber.
- 佔少數的反對派議員對強行推動表決感到憤怒，高呼抗議口號，在會議廳內打開一個催淚瓦斯罐。
- The vote comes one month after the U.S. Congress approved the deal and President Barack Obama signed it into law.
- 一個月前，美國國會批准了這一協議；總統歐巴馬隨後簽字，使之成為法律。
- The pact, known as the Korea-U.S. Free Trade Agreement, was signed nearly four-and-a-half years ago.
- 這份《韓美自由貿易協議》是近四年半前簽署的。
- It is the most significant trade pact for the United States since the 1994 North America Free Trade Agreement with Canada and Mexico.
- 它是美國自 1994 年與加拿大和墨西哥簽訂《北美自由貿易協定》後最重要的貿易協定。
回上一層