现在线上人数 150人
2024.05.17 19:22
九月份 第 14 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-09-21）－－－－－－
- Taiwanese Mayor Dismisses Chinese Criticism of Uighur Film
- 台湾的市长反驳中国对上映热比婭纪录片的批评
- The mayor of Taiwan's second-largest city has dismissed China's criticism of its plan to show a film this week about an exiled Uighur activist accused by Beijing of inciting unrest in western China.
- 台湾第二大城市的市长反驳了中国大陆批评其决定本星期放映有关一位维吾尔族流亡活动人士的纪录片的计划；中国指责这位活动人士挑起了今年中国西部的民族骚乱。
- Kaohsiung Mayor Chen Chu said Monday that banning the film "just because Beijing is against it" would hurt the city's position as a progressive place that promotes human rights.
- 高雄市长陈菊星期一表示，“仅仅因為北京反对”就禁放电影会影响高雄积极推进人权的城市形象。
- The film is about Rebiya Kadeer, whom Beijing says was behind riots in July in China's Xinjiang province that left about 200 people dead.
- 北京方面指责这部纪录片的主角热比婭挑起了今年 7 月份造成新疆 200 人死亡的民族骚乱。
- The unrest involved ethnic Uighur Muslims and members of China's dominant Han ethnic group.
- 这次骚乱涉及到少数民族维吾尔族回教徒和中国主要民族汉族人之间的衝突。
- Kadeer denies the Chinese accusations.
- 热比婭否认中国政府的指控。
- China says the film to be shown in Kaohsiung -- The 10 Conditions of Love -- distorts the facts and sends the wrong message about terrorism.
- 中国方面表示，这部名為「爱的十个条件」的电影歪曲事实，给观眾以恐怖主义的错误资讯。
-
-
- （2009-09-21）－－－－－－
- Israeli Defense Chief Urges Palestinians Not to Miss Chance for Peace
- 以色列国防部长促巴勒斯坦不要错过和平的机会
- Israeli Defense Minister Ehud Barak says he fears the Palestinians will miss an opportunity for peace if they continue demanding Israel stop building Jewish settlements.
- 以色列国防部长巴拉克表示担心，如果巴勒斯坦坚持要求以色列停止犹太人定居点的建设，他们有可能失去争取和平的机会。
- The comments were published in The New York Times newspaper Monday, a day before U.S. President Barack Obama is to host a joint meeting with the Israeli and Palestinian leaders in New York.
- 巴拉克的这番话星期一发表在纽约时报上；美国总统欧巴马星期二将在纽约与以色列和巴勒斯坦领导人举行联合会议。
- The Israeli defense chief says Mr. Obama has clearly pledged to use his political influence to make sure there is an independent Palestinian state, and to solve core issues in two years.
- 巴拉克说，欧巴马明确表示，他将运用他的政治影响力以确保成立一个独立巴勒斯坦国，并且在两年内解决核心问题。
- Barak says this is an opportunity not to be missed.
- 巴拉克说，这是一个不能错失的机会。
- Palestinian leaders say Israel's refusal to freeze settlement construction in the occupied West Bank and East Jerusalem is holding up the peace efforts.
- 巴勒斯坦领导人表示，以色列拒绝冻结约旦河西岸和东耶路撒冷定居点的建设阻碍了和平的努力。
- The United States also is urging Israel to stop the construction.
- 美国也敦促以色列停止定居点的建设。
-
回上一层