現在線上人數 206人
2024.04.26 11:20
一月份 第 03 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-01-05) －－－－－－
- Extreme Winter Weather Grips Asia
- 嚴寒天氣席捲亞洲
- More than 100 people have died in northern India as a result of heavy snowfall and bitterly cold temperatures that grip much of Asia.
- 亞洲大部分地區出現大雪和嚴寒天氣，印度北部已有 100 多人因此喪命。
- Officials in India say Himachal Pradesh is one region especially hard hit after heavy snow stranded many people.
- 印度官員表示，大雪讓許多民眾受困，北部喜馬偕爾邦受害尤其嚴重。
- Residents in some regions of China are coping with the coldest weather in at least two decades.
- 中國的一些地區正經歷過去 20 年中最寒冷的天氣。
- Beijing's main airport has reopened after heavy snow caused several days of flight delays and cancellations.
- 北京的主要機場因大雪被迫關閉，導致航班延誤數日或被取消，不過現在機場已經重開。
- South Korea has mobilized soldiers to clear snow from the streets of Seoul. Weather forecasters say a winter storm has dumped at least 21 centimeters of snow across the region.
- 南韓動員士兵清掃首爾街道上的積雪；天氣預報顯示，一場暴風雪使整個區域積雪至少 21 釐米深。
-
-
- (2010-01-05) －－－－－－
- Two More Earthquakes Strike Near Solomon Islands
- 索羅門群島星期二又發生兩次地震
- The U.S. Geological Survey says two more earthquakes have struck near the Solomon Islands, one day after a powerful quake triggered a tsunami and landslides that destroyed hundreds of homes in the South Pacific island chain.
- 美國地質調查局說，索羅門群島附近再度發生兩次地震；此前一天，位於南太平洋的索羅門群島發生強烈地震，引發摧毀數百家園的海嘯和山體滑坡。
- The USGS says a magnitude 6.9 earthquake, followed by a magnitude 5.5 quake, struck near the islands Tuesday.
- 美國地質調查局說，索羅門群島附近星期二先是發生 6.9 級地震，接著發生 5.5 級地震。
- There were no immediate reports of damage from those quakes.
- 目前沒有關於兩次地震災情的報導。
- Aftershocks continued to shake the Solomons following Monday's 7.2 magnitude earthquake and tsunami that destroyed at least 200 homes in a village on the island of Rendova, west of the capital, Honiara.
- 索羅門群島星期一發生 7.2 級的強烈地震，地震引發海嘯並摧毀了一個村莊的至少 200 所住房，該村莊位於首都霍尼亞拉以西的倫多瓦島；這次地震之後，餘震持續震動索羅門群島。
- Officials report the tsunami may have measured up to three meters high when it struck the coastline.
- 官員報告說，當海嘯重擊海岸線時，所測量到的海嘯可能達 3 米高。
- They say as many as 1,000 people may have been left homeless on the island, which has a population of only 3,600.
- 他們說，島上 3600 名居民中可能有 1000 人無家可歸。
- No serious injuries or fatalities have been reported.
- 目前尚無重大死傷的報導。
回上一層