現在線上人數 201人
2024.05.03 19:13
二月份 第 10 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-02-12) －－－－－－
- Reports: China Detains TV Official In Beijing Fire
- 報導：中國拘捕北京大火央視官員
- Chinese authorities have detained a senior official with China's state-run television in connection with a fire next to the broadcaster's new headquarters.
- 中國當局拘留了中國官方電視臺一名與央視新總部附近火災事件有牽連的高級官員。
- Local newspapers Thursday reported that Xu Wei, a site manager for CCTV's new headquarters, has been detained.
- 當地報紙星期四報導說，中央電視臺新臺址建設工程辦公室主任徐威已經被拘留。
- The "Beijing Times" newspaper said Xu was one of 12 detained suspects, who included other television staff members.
- 京華時報說，徐威是 12 名被拘留的嫌疑人之一，其中包括其他央視人員。
- CCTV has apologized for an unlicensed fireworks display that caused a fire in an unfinished luxury hotel next to the network's new headquarters.
- 中央電視臺已經為一次非法煙花燃放事件道歉，這次燃放導致央視新大樓北配樓一座未完工的豪華酒店發生火災。
- The fire ravaged the 44-story Mandarin Oriental hotel, which was unoccupied.
- 火災燒燬了 44 層高的央視附屬東方文華中心大樓酒店，當時並沒有人在酒店內居住。
- One fireman died and several others were injured fighting the blaze.
- 一名消防員在滅火時死亡，其他幾名消防員受傷。
-
-
- (2009-02-12) －－－－－－
- Chinese Dairy Involved in Tainted Milk Scandal Bankrupt
- 涉及毒奶粉醜聞中國奶製品公司破產
- The Chinese dairy company at the heart of last year's tainted milk scandal has been formally declared bankrupt.
- 在去年中國爆發的毒奶粉風波中首當其衝的奶品公司被正式宣佈破產。
- China's official Xinhua news agency says a court in northern Hebei province's Shijiazhuang city accepted a petition filed by Sanlu Group in December.
- 據中國官方的新華社報導，河北省石家莊市的一家法院正式接受了三鹿集團 12 月份提出的破產申請。
- Sanlu was the first of 22 dairies revealed to have sold milk and milk products laced with the industrial chemical melamine, which was used to artificially boost the products' protein levels.
- 三鹿是 22 家中國公司被發現在市場上銷售了有毒奶製品的第一家公司，這些奶製品當中都被添加了有毒化學物質三聚氰安、以便提高蛋白含量。
- The tainted products sickened almost 300,000 children and killed six infants.
- 有毒奶製品使得將近 30 萬兒童患病，還造成至少 6 名兒童死亡。
- The former head of Sanlu Group, Tian Wenhua, was sentenced to life in prison last month in connection with the scandal.
- 三鹿集團的前總裁田文華因涉案而在上個月被判處無期徒刑。
- Six other Sanlu executives were sentenced from five to 15 years in prison over the scandal.
- 該公司的另外 6 位主管人員分別被判處 4 到 15 年的徒刑。
回上一層