現在線上人數 209人
2024.05.02 12:39
四月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-04-17) －－－－－－
- World Oil Prices Soar Above 70 Dollars A Barrel
- 全球原油價格突破每桶七十美元
- World oil prices rose sharply Monday on concerns about reduction of the supply of crude oil in the key U.S. market, and worries that political problems may crimp supplies from Iran and other oil producers.
- 世界原油價格星期一急劇上漲，原因是人們擔心主要市場美國的原油供應減少以及政治問題會阻礙伊朗和其他產油國的石油供應。
- Prices for London's benchmark Brent crude hit a record 71 dollars, 40 cents-a-barrel before easing slightly. Prices of U.S. crude for future delivery briefly touched 70 dollars a barrel in Asian trading.
- 倫敦指標性的布倫特原油價格曾一度達到每桶71.40美元，後來才稍有緩解．美國原油在亞洲交易市場的5月交貨價格一度達到每桶70美元。
- Iran is in a stand-off with the United States and other nations over a nuclear program that Teheran says will be used to produce electricity, but that other nations fear could be used to build nuclear bombs.
- 由於核項目問題，伊朗與美國和其他國家陷入對峙．伊朗稱核項目是為了發電，而其他國家則擔心核項目被用來建造核彈。
- Iran is the world's fourth-largest oil producer and investors worry the dispute might lead Tehran to cut exports at a time when there is little spare capacity among other oil producers.
- 伊朗是世界上第4大產油國．投資者擔心，核問題的爭執可能會導致德黑蘭在其他產油國沒有額外生產能力的時候減少石油出口。
-
-
- (2006-04-17) －－－－－－
- Eight Dead in Suicide Bombing Attack in Tel Aviv
- 特拉維夫八人死於自殺炸彈襲擊
- Israeli police say at least eight people have been killed and dozens wounded by a Palestinian suicide bomber in downtown Tel Aviv Monday.
- 以色列警方說，一名巴勒斯坦自殺炸彈殺手星期一在特拉維夫市中心炸死至少8人，炸傷數十人。
- The blast occurred at a fast food stand near the city's old central bus station - which was also the target of a bombing in January.
- 爆炸發生在特拉維夫市的老汽車總站附近的一個快餐攤，那裡也是巴勒斯坦激進分子今年1月襲擊過的目標。
- After the blast, television stations broadcast a video of a militant from the West Bank city of Jenin who said he carried out the bombing. Palestinian witnesses said Israeli forces were sealing off the Jenin area.
- 爆炸後，電視台播放了來自約旦河西岸傑寧市的一名激進分子的錄像．他說，他執行了這次爆炸行動．巴勒斯坦目擊者說，以色列軍隊封鎖了傑寧地區。
- A spokesman for the Palestinian militant group Hamas, which now controls the Palestinian government, defended the bombing as a legitimate response to Israeli aggression.
- 控制巴勒斯坦政府的激進組織哈馬斯的發言人對爆炸行動進行了辯護，說這是對以色列侵略的正當反應。
- Palestinian Authority President Mahmoud Abbas condemned the attack and called on the international community to help end what he called a grave deterioration in the region.
- 巴勒斯坦權力機構主席阿巴斯譴責了這次襲擊，並呼籲國際社會幫助結束該地區的嚴重惡化局勢。
- The U.S. government called the attack "a despicable act for which there is no excuse."
- 美國政府稱襲擊是“沒有任何理由的卑鄙行徑”。
-
回上一層