現在線上人數 234人
2024.04.27 09:18
七月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-07-02）－－－－－－
- China Raises 2009 Economic Growth
- 中國 2009 年經濟增幅上調
- China has revised its economic growth for 2009 from an earlier figure of 8.7 percent to 9.1 percent.
- 中國修訂了 2009 年經濟增長數據，從初步核算的 8.7 % 上調至 9.1 %。
- The government's National Bureau of Statistics announced the revision in a statement on its website Friday, citing higher output from the industrial and services sectors.
- 星期五，中國國家統計局在網站上發佈了更新後的數據，稱工業和服務部門產出量比初步核算的數字要高。
- The revision puts the gross domestic product for the year at $4.98 trillion dollars.
- 這一修正使得中國國內生產總值達到 4.98 萬億美元。
- China is the world's third-largest economy.
- 中國是世界第三大經濟體。
-
-
- （2010-07-02）－－－－－－
- China Becomes GM's Biggest Market
- 中國成為通用汽車最大市場
- American auto maker General Motors says it has sold more cars in China than it has in the United States this year.
- 美國汽車製造商通用公司表示，通用今年在中國的銷量已經超過在美國本土的成績。
- That is a first for GM, which remains the biggest U.S. auto maker despite a painful bankruptcy reorganization last year.
- 這一現象對通用公司來說是史無前例的；儘管通用去年受到沉重的破產重組影響，但通用公司仍然是美國最大的汽車製造廠商。
- It reported selling 1.21 million vehicles in China during the first six months of this year, compared to 1.07 million sold in the United States.
- 通用稱，公司今年上半年在中國市場賣出了 121 萬輛汽車，而在美國市場的銷量則為 107 萬輛。
- Friday's sales figures reflect a GM strategy of focusing on growth in emerging markets such as China, where company officials expect to sell more than 2 million cars this year.
- 星期五發佈的銷售數字反映出通用重點向如中國這樣的新興市場轉移的銷售策略；公司管理人員預期，通用今年在中國的總銷量有望超過 200 萬輛。
- China last year became the world's biggest auto market, with 13.6 million vehicles sold compared to 10.4 million in the United States.
- 2009 年，中國成為世界上最大的汽車交易市場，汽車總銷量為 1 千 360 萬輛，美國汽車全年銷量為 1 千零 4 萬輛。
-
回上一層