現在線上人數 202人
2024.04.26 12:08
七月份 第 04 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- （2007-07-05）－－－－－－
- BBC Journalist Gets Award Hours After Release
- BBC 記者獲釋數小時後獲獎
- BBC journalist Alan Johnston, released Wednesday by Palestinian kidnappers in the Gaza Strip, has received an award for human rights reporting from Amnesty International.
- 星期三在加沙地帶被巴勒斯坦綁架者釋放的英國廣播公司記者約翰斯頓獲得大赦國際頒發的人權報導獎。
- Amnesty International's director for Britain, Kate Allen, said the judges of the annual media awards were determined not to let Johnston's kidnapping affect their judgment.
- 大赦國際的英國部主任凱特．艾倫說，這個年度新聞獎的評委決心不讓約翰斯頓的被綁架影響他們的評選。
- She said they were impressed by his insight and commitment to telling stories of everyday life in Gaza.
- 她說，約翰斯頓報導加沙地帶日常生活時展現出的洞察力和敬業精神給評委留下深刻印象。
- The award was one of nine that Amnesty gave out during a ceremony in London Wednesday just hours after Johnston's release.
- 人權報導獎是大赦國際星期三在倫敦頒發的 9 個大獎之一．約翰斯頓在大赦國際頒獎前幾個小時獲得釋放。
- His father accepted the award for him, saying, "It's been quite a day."
- 他的父親在替他領獎時說：「這是不尋常的一天」。
- Johnston was the only Western reporter based in Gaza when he was abducted in March.
- 約翰斯頓今年 3 月被綁架時是在加沙地帶的唯一西方記者。
- After his release, he compared his four months in captivity to being buried alive.
- 獲釋之後，約翰斯頓將他 4 個月被綁架經歷比做被活埋。
-
-
- （2007-07-05）－－－－－－
- US Warns WTO Talks Could Be Stalled for Years
- 美警告世貿談判可能停滯多年
- U.S. trade representative Susan Schwab has warned that global trade talks could be stalled for years unless key participants make a breakthrough soon.
- 美國貿易代表蘇珊．施瓦布警告說，除非關健參與國很快取得突破，否則全球貿易談判可能會停滯多年。
- Schwab delivered remarks Thursday to trade ministers meeting in Australia on the first day of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
- 施瓦布星期四對出席澳大利亞舉行的亞太經合會論壇 (APEC) 首日會議的各國貿易部長做出以上講話。
- Schwab said that without progress, the Doha round of World Trade Organization (WTO) talks could go into "hibernation" for several years to come.
- 施瓦布說，如果沒有進展，世界貿易組織 (WTO) 多哈回合談判可能在未來若干年內處於「休眠」。
- Last month, talks among WTO members Brazil, India, the EU and the U.S. broke down over disagreements regarding subsidies granted to farmers in rich countries and trade barriers in developing countries.
- 巴西、印度、歐盟和美國等世貿組織成員之間舉行的談判上個月因為在富裕國家對農人補貼以及發展中國家貿易壁壘的問題上出現分歧而破裂。
- Schwab blamed the failure of those talks on Brazil and India's refusal to negotiate.
- 施瓦布指責巴西和印度拒絕談判是導致這些會談失敗的原因。
- APEC ministers, whose countries represent 60-percent of the world's economy, vowed today to demonstrate flexibility to revive the talks.
- 亞太經合會成員國貿易部長所代表的國家占世界經濟的 60 %。他們星期四誓言要展現靈活性來恢復談判。
-
回上一層