現在線上人數 265人
2024.04.26 19:27
七月份 第 09 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- （2007-07-12）－－－－－－
- Pakistani President to Address Nation in Wake of Mosque Siege
- 巴基斯坦總統將針對清真寺圍攻對全國講話
- Pakistani President Pervez Musharraf will address the nation on Thursday about this week's raid on Islamabad's Red Mosque that left more than 80 people dead.
- 巴基斯坦總統穆沙拉夫星期四將就這個星期對伊斯蘭堡紅色清真寺的攻擊發表講話，有 80 多人在這事件中喪生。
- Authorities have been burying the bodies of the 73 Islamic militants killed during the assault on the mosque that began on Tuesday.
- 當局正在掩埋在星期二開始的攻擊中被打死的 73 名伊斯蘭激進分子的屍體。
- Nine Pakistani soldiers and the radical cleric who led resistance at the mosque, Abdul Rashid Ghazi, were also killed.
- 9 名巴基斯坦軍人和在清真寺內領導抵抗行動的激進教士加齊也在襲擊中喪生。
- Ghazi is to be buried in his ancestral village in Punjab province.
- 加齊將被葬在旁遮普省他的老家。
- Wednesday, Pakistani officials announced that all militants had been cleared from the mosque, ending the week-long siege.
- 巴基斯坦官員星期三宣佈從清真寺清除了所有激進分子，結束了長達一個星期的包圍行動。
- In an Internet video posted Wednesday, the deputy leader of al-Qaida, Ayman al-Zawahiri urged Pakistanis to revolt against the government in retaliation for the raid on the Red Mosque.
- 基地恐怖組織第二號人物扎瓦赫里星期三在互聯網上發表錄像講話，敦促巴基斯坦人起來反抗政府，報復對紅色清真寺的襲擊。
- The government says it is bracing for a possible militant backlash.
- 巴基斯坦政府說，已經做好準備應對激進分子可能發動的報復行動。
-
-
- （2007-07-12）－－－－－－
- Scientists Find Evidence of Water on Distant Planet
- 科學家發現遙遠行星有水存在
- Astronomers say they have found the first conclusive evidence of water outside our own solar system.
- 天文學家說，他們首次掌握了確鑿證據，證明太陽系之外有水的存在。
- The scientists say they have found evidence of water vapor in the atmosphere of a giant planet more than 60 light-years away.
- 科學家說，他們在 60 多光年以外的一個巨大行星上找到水蒸氣在大氣中存在的證據。
- One of the authors of the report, a European Space Agency fellow, says the scientists are thrilled to have identified clear signs of water on a planet that is trillions of kilometers away.
- 參加撰寫這份研究報告的一位歐洲宇航局專家說，在距離地球數萬億公里的星球上找到了水存在的明確跡象，讓科學家異常興奮。
- The findings are published in Thursday's edition of the journal "Nature". The astronomers say the planet is unlikely to support life as we know it.
- 這份報告發表在星期四出版的《自然》雜誌上．天文學家說，這顆行星上不太可能有孕育人們所理解的生命。
- It belongs to a classification of planets outside our solar system known as 'hot Jupiters' and has an atmospheric temperature of more than 700 degrees Celsius.
- 這顆行星屬於太陽系之外的「熱木星」，大氣層溫度超過攝氏 700 度。
-
回上一層