現在線上人數 174人
2024.04.28 02:50
一月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-01-19) －－－－－－
- China Detains Three Suspects Reporter's Death
- 中國逮捕打死記者三嫌疑人
- Chinese state media say three suspects have been detained in connection with the beating death of a reporter who was investigating an illegal coal mine.
- 中國官方媒體說，同把一位調查非法煤礦的記者毆打致死事件相關的三個嫌疑人已經被捕。
- The identities of the suspects were not revealed.
- 這幾個人的身份沒有公佈。
- The state-run Xinhua news agency says reporter Lan Chengzhang died of an apparent brain hemorrhage after he was beaten by 20 men in Datong, in northern China's Shanxi province January ninth. He died a day later.
- 官方的新華社說，記者蘭成長顯然是死於腦部出血． 1 月 9 號，蘭成長在山西大同遭到 20 人的毆打，一天後死亡。
- Chinese media say the owner of the illegal coal mine hired the attackers.
- 媒體說，襲擊者是非法煤礦礦主僱用的。
- Xinhua says Lan's death is provoking outrage on Internet sites in China. Some reports suggest Lan may have been trying to blackmail the mine owner.
- 新華社還說，蘭成長的死引發了網民的憤慨．一些報導說，蘭成長可能曾試圖勒索礦主。
- Officials in Shanxi say blackmail attempts by fake journalists are common there.
- 山西省官員說，假冒記者敲詐勒索在當地時有發生。
- China's coal mines are the deadliest in the world, with almost five-thousand people killed in accidents in 2006.
- 中國煤礦是世界上最危險的， 2006 年有近 5000 人死於礦井事故。
-
-
- (2007-01-19) －－－－－－
- Fear of Bird Flu Prompts Indonesian Capital to Begin Bird Cull
- 印尼首都擔心禽流感開始宰殺家禽
- Indonesian authorities have begun a campaign to kill all poultry in residential areas of the capital, Jakarta, in an effort to stop the spread of bird flu.
- 印度尼西亞當局開始宰殺首都雅加達居民區的所有家禽，設法制止禽流感蔓延。
- Some Jakarta residents are welcoming the cull, while others are compaining about the low compensation of just over one dollar a bird - about one third the market price.
- 雅加達一些居民歡迎這一舉措，但是另外一些人則抱怨說，一隻家禽補償一美元，只有市價的三分之一，實在太少。
- The governor of Jakarta presided over the slaughter and burning of several hundred chickens, ducks, and pigeons dumped into a pit overnight.
- 雅加達市連夜將幾百隻雞、鴨和鴿子宰殺，扔進一個大坑焚燒，由雅加達市市長親自監督。
- Indonesia's health minister says the ban on backyard poultry will soon extend to at least eight other Indonesian provinces hard hit by the deadly H5N1 virus.
- 印尼衛生部長說，禁止在自家飼養家禽的禁令將擴大到至少其它 8 個受到致命的 H5N1 型禽流感病毒嚴重襲擊的省份。
- Since 2004, 61 people in Indonesia have died from bird flu, the highest tally in the world.
- 自 2004 年以來，印尼已經有 61 人死於禽流感，居世界首位。
回上一層