現在線上人數 165人
2024.04.28 22:53
一月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-01-22) －－－－－－
- UNICEF Warns of Child Disappearances in Haiti
- 聯合國兒童基金會警告海地兒童出現失蹤
- The United Nations Children's Fund says some Haitian children are missing from hospitals, raising concerns of child trafficking after last week's earthquake separated thousands of families.
- 聯合國兒童基金會說，一些海地兒童在醫院失蹤，這讓人們擔心，在上星期地震導致數以千的家庭離散後，這些兒童會被販賣。
- UNICEF Senior Regional Adviser for Child Protection, Jean-Claude Legrand, says the group has documented about 15 disappearances.
- 聯合國兒童基金會負責兒童保護的高級區域顧問讓克勞德‧勒格朗說，該組織已經記錄了約 15 件兒童失蹤案。
- He said there are indications of people crossing into the Dominican Republic with children and of planes loading children at the airport.
- 他說，有證據顯示有人帶著兒童過境到多明尼加共和國，並且有飛機在機場裝載兒童。
- Legrand said UNICEF and its partners have set up a surveillance system to register disappearances and try to prevent them.
- 勒格朗說，聯合國兒童基金會和它的夥伴已經建立了監控系統，登記失蹤兒童，並盡力阻止販賣情況發生。
- UNICEF has also set up 20 centers where children can get care.
- 聯合國兒童基金會還建立了 20 個援助中心，兒童可以在那裏得到照顧。
- Aid workers at the sites are working to identify unaccompanied children and reunite them with their families.
- 那裏的救援人員正設法確認無人陪伴兒童的身份，讓他們和家人團聚。
- Even before the quake, children in Haiti were at great risk of being trafficked or enslaved.
- 即使在地震發生前，海地兒童就面臨被販賣和被奴役的危險。
- UNICEF says there is documented evidence showing many children have been taken out of the country illegally.
- 聯合國兒童基金會說，有記錄在冊的證據顯示，許多兒童被非法帶出海地。
-
-
- (2010-01-22) －－－－－－
- World Markets Fall After Obama Proposes Tighter Regulations for Banks
- 歐巴馬銀行監管提議令全球股市重挫
- Stock market indexes dropped sharply around the world Friday, following U.S. President Barack Obama's proposals to tighten regulation of the nation's largest banks and financial firms.
- 全球各地股市星期五大幅下挫，之前美國總統歐巴馬提議對大型銀行和金融機構實行更嚴格的監管。
- Japan's Nikkei index lost more than 2.5 percent by the close of Friday's trading, while markets in Manila, Shanghai, Sydney and Taiwan were off by one percent or more.
- 日本日經指數星期五收盤下跌 2.5 % 以上；馬尼拉、上海、雪梨和台灣的股市也下挫 1 % 或更多。
- Key European stock markets were down between one and two percent, while U.S. stocks were off by as much as nine-tenths of a percent in Friday's trading.
- 歐洲主要股市下跌 1 % 到 2 %，美國股市星期五上午下跌 0.9 %。
- In a speech Thursday, Mr. Obama proposed limits on the size of banks and curbs on the kind of risks they can take.
- 美國總統歐巴馬星期四發表講話，提議限制銀行的規模及其風險類型。
- The president said without reforms, the "reckless risks" that brought on the financial crisis could bring another economic disaster.
- 總統說，如果不進行改革，導致上次金融危機的銀行“不計後果地冒險”，可能會帶來另一場經濟災難。
回上一層