現在線上人數 155人
2024.04.28 07:04
一月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-01-22) －－－－－－
- Chinese Court Sentences 2 to Death Over Tainted Milk Scandal
- 中國法庭宣判毒奶粉醜聞二人死刑
- A court in northern Hebei province's Shijiazhuang cityhas sentenced two people to death and three others to life in prison for their roles in the production and sale of tainted milk that killed six infants.
- 中國北方河北省石家莊市一家法院以負責生產和銷售有毒奶粉致使 6 名嬰兒死亡的罪名判處兩人死刑、三人無期徒刑。
- Thursday's sentences are the first to be handed down in China in connection with the scandal, which sickened almost 300-thousand children last year.
- 今天 (星期四) 的宣判是中國處理有毒奶粉醜聞所進行的第一批宣判；有毒奶粉去年使近 30 萬兒童患病。
- The two men sentenced to death by the court were found guilty of producing and adding the industrial chemical melamine to milk.
- 被判處死刑的兩名男子被裁定犯有製造並在牛奶中添加工業用三聚氰胺的罪行。
- The court sentenced Tian Wenhua, the former head of Sanlu Group -- the dairy company at the heart of the scandal -- to life in prison.
- 法院判處毒奶粉醜聞中首當其衝的三鹿集團前董事長田文華無期徒刑。
- She is the highest-ranking official to be charged in the case.
- 她是這一案件中受到指控的職位最高的官員。
- Relatives and lawyers have questioned why no government officials have been charged and how the massive scandal that involved 22 companies could bring charges against only 21 people.
- 受害者家屬和律師質疑為什麼沒有政府官員受到指控，以及這起涉及 22 家公司的大案為什麼只有 21 人被指控。
- They also say Tian should have received the death penalty.
- 他們還說，田文華應當被判死刑。
-
-
- (2009-01-22) －－－－－－
- China to Spend $120 Billion on Health Care Reform
- 中國將花費 1200 億美元進行醫改
- China's State Council says the country will spend more than 120-billion dollars over the next three years to improve the health care system.
- 中國國務院說，中國將在未來 3 年花費超過 1 千兩百億美元來改善醫療保健系統。
- The State Council said (Wednesday) the money will be spent on improving the basic medical insurance system and reforming public hospitals.
- 國務院說，這筆錢將用於改善基本醫保體系，以及改革公立醫院。
- Chinese public hospitals are often criticized for their high fees, lack of access and poor doctor services, and there is a growing public anger about the state of the health care system.
- 中國的公立醫院經常由於收費高、看病難和醫生服務差而飽受批評；公眾對於國家的醫保體系狀況愈來愈感到憤怒。
- The council said that, between now and 2001, the government wants most of the population to be covered by basic health insurance.
- 國務院說，從現在到 2011 年，政府希望大部分人口都享有基本的健康保險。
- It also wants to reduce cost of services and improve health care quality.
- 同時，要減少服務費用並改善醫療品質。
回上一層