現在線上人數 219人
2024.04.29 11:12
十一月份 第 05 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-11-08）－－－－－－
- UN Says Death Toll in Syria Crackdown Tops 3,500
- 聯合國：敘利亞 8 個月鎮壓 3,500 人死亡
- The U.N. human rights office says at least 3,500 people have been killed in the Syrian government's eight month crackdown on dissent, while activists say deadly assaults continued in the central city of Homs.
- 聯合國人權辦公室說，敘利亞政府過去八個月鎮壓持不同政見人士導致至少有 3 千 500 人死亡；與此同時，活動人士說，在中部城市霍姆斯致命攻擊仍在繼續。
- A spokeswoman for the U.N. High Commissioner on Human Rights ((Ravina Shamdasani)) said the total includes 19 people killed Sunday during the Muslim holiday Eid al-Adha.
- 聯合國人權事務高級專員的發言人表示，星期天在回教徒節日宰牲節期間，共有 19 人死亡。
- Activists said government security forces killed two people Tuesday in the Baba Amr district of Homs, Syria's third largest city that is at the center an uprising against the rule of President Bashar al-Assad.
- 活動人士說，星期二政府軍在敘利亞第三大城市霍姆斯的巴巴阿穆爾區打死兩人；霍姆斯是反對阿薩德總統的起義的中心。
- Nearly a week of deadly assaults has killed more than 110 people, despite a deal struck with the Arab League to halt the violence.
- 儘管敘利亞政府與阿拉伯聯盟達成停止暴力的協議，持續近一個星期的血腥攻擊據報已造成 110 多人死亡。
- Syrian ambassador to the Arab League Youssef Ahmed said Monday Syria has taken significant steps toward fulfilling the deal, such as releasing 500 prisoners as part of a conditional amnesty.
- 敘利亞駐阿拉伯國家聯盟大使優素福‧艾哈邁德星期一說，敘利亞已經採取重大步驟履行協議，例如作為有條件特赦的一部分，釋放了 500 名囚犯。
-
-
- （2011-11-08）－－－－－－
- China: Nearly 1,000 Real Estate Outlets Close in Beijing
- 中國：北京近千家房產仲介關門
- China says nearly 1,000 real estate outlets in the nation's capital have been forced to close this year, as a slew of new government restrictions on property sales continue to cool Beijing's once red-hot property market.
- 中國表示 ，隨著政府出台的一系列限制房產銷售的措施以冷卻北京一度炙手可熱的房市，北京今年已有將近一千家房地產仲介被迫關門。
- The official Xinhua news agency reported the slowdown Tuesday, citing a survey by the real estate firm Home Link China.
- 新華社星期二引用中國鏈家房地產公司所做的一項調查指出北京住房市場放緩的消息。
- The survey said Beijing has seen more than 100 real estate storefronts close in each of several consecutive months.
- 這份調查顯示 ，北京每個月都有 100 多家房產仲介倒閉，這種情況已經持續了好幾個月。
- It said more than 70 percent of the shuttered stores were owned by small and medium-sized agencies.
- 調查說，關門的房產仲介中有 70 % 以上屬於中、小公司。
回上一層