現在線上人數 225人
2024.04.29 06:41
十一月份 第 05 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-11-07）－－－－－－
- Obama to Meet with Economic Team, Hold News Conference
- 歐巴馬將會見經濟團隊和舉行記者會
- U.S. President-elect Barack Obama is meeting today (Friday) with his economic team in Chicago and holds his first news conference since winning the election.
- 美國當選總統巴拉克．歐巴馬今天 (星期五) 將在芝加哥和他的經濟團隊開會，並舉行他贏得總統大選以來的首場記者會。
- Mr. Obama is about 10 weeks from taking office and inheriting the country's worst economic crisis since the Great Depression.
- 再過大約 10 個星期，歐巴馬將就任總統，接手處理美國自大蕭條以來最嚴重的經濟危機。
- Speculation is mounting about his administration choices, including Treasury secretary, which he is expected to announce soon.
- 針對歐巴馬行政當局人選的猜測越來越多，包括財政部長；預計歐巴馬不久將宣佈這一人選。
- Mr. Obama's pick for chief of staff, Rahm Emanuel, accepted the job Thursday.
- 歐巴馬挑選的白宮辦公廳主任伊曼紐爾星期四接受了這一任命。
- Emanuel is an Illinois congressman who also served under former President Bill Clinton.
- 伊曼紐爾是來自伊利諾伊州的國會眾議員，曾經在前總統克林頓手下任職。
- In a statement, Mr. Obama called Emanuel a "good friend" and said he knows no one better at "getting things done."
- 歐巴馬在聲明中稱伊曼紐爾是個「好朋友」；他說，他知道伊曼紐爾「完成任務」的能力無以倫比。
- Emanuel said he will do everything he can to help the President-elect unite Americans and deliver the change the country needs.
- 伊曼紐爾說，他將竭盡所能，幫助當選總統歐巴馬把美國人民團結起來，實現美國需要的改變。
-
-
- （2008-11-07）－－－－－－
- US Jobless Rate Soars
- 美國失業率上升
- The U.S. unemployment rate soared to a 14-year high in October, more evidence that the world's largest economy is moving toward a recession.
- 美國 10 月份的失業率飆升到 14 年來最高點，更加證明這個世界最大的經濟體正走向衰退。
- Today's (Friday's) report from the Labor Department says the jobless rate rose nearly half-a-percent to six-and-a-half percent, while the economy had a net loss of 240-thousand jobs for the month.
- 美國勞工部星期五公佈的報告說，失業率上升將近 0.5 %，達到 6.5 %，10 月份淨損失 24 萬個工作。
- That boosts the total number of unemployed Americans to more than 10 million.
- 這使美國失業總人數超過 1 千萬。
- Economists interviewed by news organizations call the U.S. job market bleak and getting worse.
- 新聞機構採訪的經濟學家認為，美國的就業市場前景黯淡，越來越惡化。
- Job losses hit manufacturing, building, and financial companies particularly hard.
- 製造業、建築業和金融業工作流失情況尤其嚴重。
- The disappointing figures follow Thursday's International Monetary Fund report saying global economic growth will slow sharply in 2009.
- 在公佈這些令人失望的數字之前，國際貨幣基金組織星期四公佈的一份報告說，2009 年世界經濟增長將大幅度放緩。
回上一層