現在線上人數 164人
2024.05.06 18:37
十一月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-11-09）－－－－－－
- German Chancellor Thanks Gorbachev at Site of Berlin Wall
- 德國總理默克爾在柏林牆前感謝哥巴契夫
- German Chancellor Angela Merkel on Monday publicly thanked former Soviet President Mikhail Gorbachev for allowing changes two decades ago that led to the opening of the Berlin Wall.
- 德國總理默克爾星期一公開感謝前蘇聯總統哥巴契夫， 感謝他在二十年前允許變革，導致了柏林牆的開放。
- Flanked by Mr. Gorbachev and former Polish President Lech Walesa, Ms. Merkel expressed her gratitude at ceremonies in Berlin marking the 20th anniversary of the wall's opening.
- 默克爾在柏林舉行的紀念柏林牆倒塌 20 週年的儀式上向哥巴契夫表示感謝，默克爾站在哥巴契夫和前波蘭總統瓦文薩中間。
- "You made this possible," the chancellor said as she addressed Mr. Gorbachev in front of hundreds of cheering people gathered at the foot of Berlin's Bornholmer Bridge.
- 默克爾總理對哥巴契夫說， 「由於你才可能實現」，當時有數百人歡呼著聚集在柏林的波荷木大橋下。
- The bridge was the first crossing between East and West Berlin to open on November 9, 1989.
- 這座大橋是 1989 年 11 月 9 日東西德分界線上首先開放的過境點。
- The opening led to the reunification of the country, and was a key milestone in the collapse of communism across eastern Europe.
- 柏林牆倒塌導致德國的統一，也是東歐各國共產黨政府垮台的一個里程碑事件。
- Officials say 100,000 were expected at Monday's festivities, dubbed the "Festival of Freedom."
- 有關官員們說，預計有 10 萬人參加星期一被稱為「自由節日」的慶祝活動。
-
-
- （2009-11-09）－－－－－－
- Germany Marks Collapse of Berlin Wall
- 德國慶祝柏林牆倒塌
- Germany is marking the 20th anniversary of the opening of the Berlin Wall, an event that led to the reunification of the country and a key milestone in the collapse of communism across eastern Europe.
- 德國慶祝柏林牆倒塌 20 週年；柏林牆的倒塌標誌著東西德統一，也是共產主義勢力在東歐分崩瓦解的里程碑事件。
- European heads of state and dignitaries from the United States began arriving in Berlin late Sunday to join German Chancellor Angela Merkel for the celebrations.
- 歐洲領導人及美國政要星期日晚些時候陸續到達柏林，與德國總理默克爾一起參加歡慶活動。
- Guests include former Soviet President Mikhail Gorbachev, ex-Polish President Lech Walesa, British Prime Minister Gordon Brown and the presidents of France and Russia, Nicolas Sarkozy and Dmitri Medvedev.
- 來賓中包括前蘇聯領導人哥巴契夫，波蘭前總統瓦文薩，英國首相布朗，法國總統薩科齊和俄羅斯總統梅德韋傑夫。
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton and a host of former diplomats are among the U.S. officials present.
- 美國代表團成員包括國務卿克林頓和一批前外交官。
- Communist East Germany's fortified border crumbled on the evening of November 9, 1989, following weeks of pro-democracy protests.
- 1989 年 11 月 9 日夜晚，民眾在連續幾個星期的民主抗議活動之後開始推翻柏林牆。
- Thousands of East Germans surged past checkpoints into the west, as East German guards suddenly opened the border.
- 數千名東德人在東德警察忽然開放邊界時越過檢查站湧入西德。
回上一層