現在線上人數 179人
2024.05.03 16:56
十一月份 第 12 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-11-18）－－－－－－
- China Denies Seeking US Space Technology
- 中國否認謀取美國航太技術
- China is rejecting suggestions that it illegally sought U.S. space technology, after a Chinese-born scientist pleaded guilty in the United States to selling rocket technology to China.
- 中國否認有關以非法手段謀取美國航太技術的說法，此前一名在中國出生的科學家在美國認罪，承認向中國出售火箭技術。
- Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang told reporters today (Tuesday) the allegation was made with "ulterior motives." He did not elaborate.
- 中國外交部發言人秦剛今天 (星期二) 對記者說，這一指稱是出於不可告人的動機，但他沒有詳細說明。
- Scientist Shu Quan-sheng pleaded guilty in a U.S. court (in Virginia) Monday to bribery and to violating the U.S. arms embargo against China.
- 科學家舒全勝星期一在美國一家法庭認罪，承認行賄以及違反美國針對中國的武器禁運規定。
- The cryogenics expert was arrested in September and charged with selling China technology for hydrogen-propelled rockets between 2003 and 2007.
- 這名低溫學專家 9 月被逮捕，被控在 2003 年至 2007 年期間向中國出售氮燃料助推火箭的技術。
- Prosecutors said Shu also bribed Chinese officials to secure a lucrative contract for a French firm used as an intermediary for his high-tech company (AMAC International).
- 檢方說，舒全勝還向中國官員行賄，為一家法國公司爭取一份有利可圖的合同，而這家法國公司是他的高科技公司的中間商。
-
-
- （2008-11-18）－－－－－－
- Taiwan Leader Sees Daily Flights to China in 6 Months
- 馬英九稱半年內實現每日直航
- Taiwan President Ma Ying-jeou says the island likely will start regular, daily direct flights to China in about six months.
- 台灣總統馬英九說，台灣很可能在大約半年之內與中國大陸開通定期每日直航。
- Mr. Ma's announcement in Taipei today (Tuesday) was seen as reflecting his drive to improve Taiwan's economy by boosting commercial ties with China.
- 馬英九今天 (星期二) 在台北的這一宣佈被看做是顯示他努力通過增強與大陸的商業關係來改善台灣經濟狀況。
- Top officials from Taiwan and China agreed to the daily direct flights earlier this month during the first high-level visit to Taiwan of a Beijing envoy in 60 years.
- 在本月早些時候北京一位特使 60 年來首次對台灣進行高層訪問期間，台灣和中國的高層官員同意開通每日直航。
- The two sides banned direct travel after they split in a civil war in 1949.
- 1949 年台灣和大陸因內戰而分離後，雙方都禁止直接旅行。
- Travelers had to pass through a third region like Hong Kong or Macau to get from the mainland to Taiwan. The two sides began non-stop weekend flights in July.
- 旅行者來往兩地必須經由香港或澳門等第三地；台海兩岸從 7 月開始週末直航。
回上一層