現在線上人數 224人
2024.04.18 14:47
第十四部 第七課: green thumb , all thumbs
- 我們今天要給大家介紹的兩個習慣用語都和我們的大拇指有關．大拇指在英文裡是怎麼說的呢？ thumb。
- 每個人手上都有兩個 “大拇指”，而且天天都用它們．正因為如此，我們往往習以為常而不把大拇指當一回事．可是，你要是試一試一天不用大拇指，你一定會感到你的手很笨，做起事來很不方便。美國人在口語裡也有一些由 thumb 這個字組成的習慣用語，有的和大拇指有直接關係，有的則和大拇指沒有什麼關係，至少沒有什麼直接的關係．我們今天先要給大家講解的一個常用語是：green thumb。
- green 是 “綠顏色” 的意思 。green thumb 要按字面來解釋的話就成了：“綠色的大拇指”。綠色的大拇指究竟是什麼意思呢？美國人很喜歡在家裡種花草，有院子的人不僅在院子裡種花，不少人還種各種蔬菜，如西紅柿、黃瓜等．他們還在室內養花草，這幾乎是每個家庭都有的．但是有的人種花種菜種得很成功，所有的植物看上去都是綠油油，非常光亮，很健康．可是有的人儘管他們也澆水，也讓植物曬太陽也上肥；但是他們種的東西總是沒有精神、半死不活的。上面說的 green thumb 就是指那些 “很會種花種菜的人”．換句話說，在這些人的手下，植物都生長得很好．這些 green thumbs 有的時候還很受到別人的羡慕．下面就是一個例子：
- I sure wish I had a green thumb like Mister Jones next door. Every year he grows the best tomatos and sweet corn in our whole neighborhood. And his roses are absolutely beautiful!
- 這個人說：「我真希望我也能夠像我的鄰居瓊斯先生那樣，能把花和菜種得那麼好．他種的西紅柿和老玉米在我們這個居民區裡每年都是最好的．另外，他種的玫瑰化簡直是漂亮極了！」
- 很奇怪的是那些很會種花的人有的時候也講不出什麼道理，為什麼在他們手下花草就變得那麼健康和興旺．下面這個例子就能說明這個問題：
- All my friends said that I have a green thumb. They keep on asking me what I do to the plants at home as they look so shining and healthy. To tell you the truth, the only thing I do is water them once a week.
- 這個人說：「我的朋友都說我特別會種花。因為我家裡的花草看起來油光光，長得很好．他們老是問我究竟用了些什麼方法．說實話，我只不過就是一個星期澆一次水。」
- ----------------------------------------
- 我們以前就說過英文裡有的時候一字之差，就會使得意思完全相反．今天我們要給大家介紹的第二個習慣用語也就是和上面講的 green thumb 只差一個字，但是意思卻完全不同．我們要講的第二個常用語就是：“all thumbs”。
- All 就是 “所有”、“一切” 的意思。all thumbs 從字面上來說就是：“全是大拇指”。green thumb 雖然在種花草方面很好，但是，要是一個人的手的十個指頭全是大拇指，那他也會感到很難受、很不方便的．所以， all thumbs 這個俗語是指那些 “手腳很笨的人”． 我們現在來舉個例子：
- It's funny how Doctor Brown can do delicate brain surgery in the operating room, yet his wife Mabel says he's all thumbs at home when he tries to change a light bulb or hammer a nail in the wall to hang up a picture.
- 這人說：「布朗醫生的太太梅貝爾說，布朗醫生在家裡笨手笨腳，換個燈泡，在牆上敲一個釘子掛張畫都不行；而他卻能夠在手術室裡做那種很精細的腦外科手術。這真是很有趣。」
回上一層