現在線上人數 228人
2024.04.29 06:39
二月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-02-22) －－－－－－
- Britain's Prince Harry Will Deploy with Troops to Iraq
- 英國哈里王子將隨軍駐防伊拉克
- British military authorities say Prince Harry, the third in line to Britain's throne, will be deployed to Iraq with his military unit.
- 英國軍方說，英國王位繼承人中排名第三的哈里王子將隨他所屬的部隊被部署到伊拉克。
- A Defense Ministry announcement says the prince, a second lieutenant in the Blues and Royals Regiment, will begin service in Iraq in the next few months as part of a British troop rotation.
- 英國國防部一項聲明說，身為「藍軍騎兵團」少尉的哈里王子，將在幾個月後隨英軍部隊換防到伊拉克服役。
- The prince will become the latest member of Britain's royal family to see front-line action since his uncle, Prince Andrew the Duke of York, served as a helicopter pilot during the 1982 Falklands War.
- 哈里王子將成為英國王室最新一名參與前線戰鬥的成員．他的叔叔約克公爵安德魯王子曾在 1982 的福克蘭戰爭中擔任過直升機駕駛員。
- Prince Harry, formally known as Troop Commander Wales, has trained to lead 11 soldiers and four Scimitar tanks.
- 擁有「威爾士部隊司令」正式頭銜的哈里王子接受過指揮 11 個人和 4 輛彎刀式坦克的訓練。
- After graduating from Britain's Sandhurst Military Academy last year, the prince has repeatedly expressed his wish to accompany his regiment to Iraq.
- 哈里王子去年從英國桑赫斯特皇家軍事學院畢業後多次表示希望和自己的部隊一起前往伊拉克。
-
-
- (2007-02-22) －－－－－－
- China Plans To Cut Water Consumption
- 中國計劃減少用水
- China state media say the government plans to cut the nation's water consumption by the end of 2010, to avoid a serious shortage.
- 中國官方媒體說，政府計劃在 2010 年年底前減少全國用水量，防止出現供水嚴重短缺。
- The Xinhua news agency says China has less water per person than the world average, while its economy uses water less efficiently than most other nations.
- 新華社報導說，中國的人均供水量少於世界平均水平，而同時，中國經濟的用水效率又不如世界大多數國家。
- China will establish consumption quotas and make local officials responsible for managing water use.
- 中國將建立用水配額，讓地方官員承擔管理用水的責任。
- Xinhua says the government also plans to test 100 pilot water-saving projects within the next three years and use the best ones throughout China.
- 新華社說，政府還計劃在今後 3 年裡試行 100 個節水項目，並在全國推廣最有效的方法。
- The news agency says China only recycles 60 to 65 percent of its industrial water, compared with 80 to 85 percent in developed countries.
- 新華社說，中國僅僅回收復用其工業用水的 60 % 到 65 %，發達國家則回收復用 80 % 到 85 %。
- In 2005, state media reported that pollution made major portions of China's river water and ground water supplies were unsafe.
- 中國官方媒體 2005 年報導，污染使得中國大部份河水和地下水不安全。
回上一層