現在線上人數 225人
2024.04.29 04:22
二月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-02-20) －－－－－－
- Clinton: China Rights Not Only Issue
- 克林頓：中國人權不是唯一議題
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton says the debate with China over human rights should not get in the way of progress in other areas.
- 美國國務卿克林頓說，同中國有關人權的辯論不應妨礙在其他領域的進展。
- Speaking with reporters Friday before arriving in Beijing, Clinton said the two countries should not let their differences get in the way of engagement on climate change, the global financial crisis and security threats.
- 克林頓星期五抵達北京之前對記者說，美中兩國不應讓雙方的分歧影響在氣候變化、全球金融危機和安全威脅方面的接觸。
- Clinton arrived in Beijing Friday evening local time, the final stop of a four-nation tour of Asia.
- 克林頓在當地時間星期五晚間抵達北京，這是她亞洲四國之行的最後一站。
- On Saturday, she has a busy day of diplomacy including meetings with Chinese President Hu Jintao, Chinese Premier Wen Jiabao and a dinner with her Chinese counterpart (Yang Jiechi).
- 星期六，克林頓的外交活動繁忙，她將會晤中國國家主席胡錦濤和中國總理溫家寶，並同中國外交部長楊潔篪共進晚餐。
- On Sunday, she will attend church services and meet with women and civil society leaders then head back to Washington.
- 星期天，她將到教堂做禮拜，並會見婦女和公民社會的領導人，然後返回華盛頓。
-
-
- (2009-02-20) －－－－－－
- Israeli President Asks Netanyahu to Form New Government
- 以色列總統請內塔尼亞胡組建政府
- Israeli President Shimon Peres has asked right-wing leader Benjamin Netanyahu to form the next Israeli government.
- 以色列總統佩雷斯邀請右翼派領導人內塔尼亞胡將組建下屆以色列政府。
- In a televised ceremony at the president's office, Mr. Netanyahu accepted the invitation to form a ruling coalition.
- 在總統辦公室舉行的宣佈儀式上，內塔尼亞胡接受了組建執政聯盟的邀請。
- He called on his moderate rivals, Foreign Minister Tzipi Livni and Defense Minister Ehud Barak, to join him in what he called "a broad national unity government."
- 他呼籲溫和派的對手、外交部長利夫尼和國防部長巴拉克和他一道參加“廣泛的全國團結政府”。
- Livni, who had hoped to become prime minister herself, has shown little inclination to join Mr. Netanyahu's government and has indicated that she will likely take her Kadima party into opposition.
- 利夫尼曾經希望當總理；她沒表現出什麼意願參加內塔尼亞胡的政府，她表示她將率領前進黨成為政府的反對派。
- Mr. Netanyahu will have six weeks to put together a government.
- 內塔尼亞胡將有 6 個星期的時間組閣。
- If Livni refuses to join him, he will most likely form a coalition of nationalist and religious parties that take a much more hard-line approach to possible peace talks with the Palestinians.
- 如果利夫尼拒絕加入聯合政府，內塔尼亞胡很可能會組建一個由民主主義和宗教黨派組成的聯盟，並且在同巴勒斯坦人舉行的可能的和平談判上採取強硬得多的立場。
回上一層