現在線上人數 203人
2024.04.29 03:43
二月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [14][12][11][10][09][08][07]
-
- (2013-02-21) －－－－－－
- Japan's Abe: China Schools Teach Anti-Japan Sentiment
- 安倍：中國學校灌輸反日情緒
- Japanese Prime Minister Shinzo Abe is accusing China of using its state-run school system to encourage anti-Japan sentiment, thereby worsening the two countries' territorial disputes.
- 日本首相安倍晉三指責中國利用國家控制的學校系統灌輸反日情緒，加劇兩國的領土糾紛。
- On the eve of his visit to Washington, Prime Minister Abe said, in an interview with the Washington Post, that China has a "deeply ingrained" need for conflict with Japan and its other neighbors.
- 安倍在訪問美國前夕接受華盛頓郵報採訪的時候說，中國有同日本以及其他鄰國發生衝突的根深蒂固的需要。
- He says Beijing uses the disputes to maintain strong domestic support. Because of this, he says it is not likely the differences will be resolved anytime soon.
- 他說，中國當局利用領土糾紛來維持國內的有力支持，由於這個因素，兩國間的分歧不可能在短期內解決。
- During his meeting Friday with President Barack Obama, Mr. Abe is expected to seek expanded defense cooperation with Washington to help counter perceived threats from China's territorial claims.
- 預計安倍星期五會晤美國總統歐巴馬時，會尋求擴大同美國的安保合作，共同對付中國的領土要求帶來的威脅。
- Japan-China ties have sunk to their lowest level in years because of a worsening dispute about a group of remote East China Sea islands that lie near strategic fishing grounds and potential oil deposits.
- 近年來，日中關係因為關於東中國海一些島嶼的主權糾紛加劇而陷入低谷；這些島嶼附近有具有戰略意義的漁場，還可能蘊藏著豐富的石油資源。
- Both countries claim the islands.
- 兩國都對這些島嶼提出主權要求。
- Japan purchased some of the uninhabited islands from their private Japanese landowner late last year, prompting official condemnation from Beijing and days of violent anti-Japan protests throughout China.
- 日本去年從私人島主手中購買了其中的一些無人居住小島，引起中國的正式抗議和中國各地連續數日的反日示威。
-
-
- (2013-02-21) －－－－－－
- Amid Tensions, US, S.Korea to Hold Annual Military Drills
- 美國和韓國將舉行年度聯合軍事演習
- The United States and South Korea have announced plans for large-scale joint military exercises next month, just weeks after North Korea's latest nuclear test raised regional tensions.
- 美國和韓國宣佈了將於下月舉行大規模聯合軍事演習的計劃；幾星期前，朝鮮最近一次核試驗使地區緊張局勢加劇。
- A statement issued by the Combined Forces Command on Thursday says the annual war drills will begin on March 1st with a month-long series of air, ground and naval exercises known as Foal Eagle.
- 美韓聯軍指揮部星期四發表聲明說，為期一個月的年度軍事演習將從 3 月 1 號開始，這次演習的代號為 “雛鷹”，包括一系列海陸空演習。
- Separately, it announced a two-week, computer-based simulation called Key Resolve, which will begin on March 11th.
- 此外，美韓聯軍指揮部還宣佈，將從 3 月 11 號開始進行一次為期兩星期的電腦模擬演習，代號為 “關鍵決斷”。
- The allies' statement says the exercises are designed to enhance the security and readiness of South Korea and insists they are deterrent in nature.
- 美韓聯軍指揮部的聲明說，舉行演習的目的是加強韓國的安全和戰備，並表示演習屬於威懾性質。
- The North sees the drills as preparation to invade its territory.
- 朝鮮將美韓聯合軍演看做為入侵朝鮮而做的準備。
- Pyongyang has recently taken steps to demonstrate its own military power. It conducted its third and most powerful nuclear test yet on February 12th.
- 平壤最近採取步驟以展示本國軍力；2 月 12 號，朝鮮進行了第三次、也是當量最大的一次核試驗。
- In December, it successfully launched a satellite into space, in a move critics say was a disguised ballistic missile test.
- 去年 12 月，朝鮮成功地將一顆衛星送入太空，批評人士認為這是一次偽裝的彈道導彈試驗。
回上一層