Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 三月份新聞 / 第19課 / 第19課-2012

三月份 第 19 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][11][10][09][08][07][06]

  •    
  • (2012-03-28) ------

  • Reports: Indian Police Round Up Tibetan Exiles Before Hu Visit
  • 據報印度警方在胡錦濤到訪前圍捕藏人
  •   Police in New Delhi are cracking down on the city's Tibetan population, after a Tibetan exile set himself on fire this week to protest a visit by Chinese President Hu Jintao.
  • 據報導,新德里警方對新德里的藏人進行鎮壓,此前一名流亡藏人這個星期自焚,抗議中國國家主席胡錦濤計劃對印度的訪問。

  •   Indian media say hundreds of Tibetan activists were detained or confined to their homes Tuesday as part of “preventative measures” aimed at stopping another self-immolation bid.
  • 印度媒體說,數百名藏族 活動人士星期二或被拘留,或被禁止走出家門,這是為了防範再次發生自焚事件的部份措施。

  •   The Hindustan Times says police have ordered all Tibetans under house arrest until March 31, since many have disregarded a government ban on protests.
  • 《印度斯坦時報》報導說,由於很多藏人不理會不准抗議的政府禁令, 警方命令在 3 月 31 號之前對所有藏人實行軟禁。

  •   Prominent Tibetan writer and activist Tenzin Tsundue was arrested while he was giving a speech at an academic seminar on India and Tibet.
  • 著名藏族作家和活動人士丹增尊珠在一次學術研討會上就印度和西藏問 題發言時被逮捕。

  •   Hundreds of students at a youth hostel in New Delhi say they were prevented from leaving the facility to take their college exams.
  • 新德里一家青年旅店的數百名學生說,他們被禁止離開旅店去學校參加考試。

  •   As President Hu arrived Wednesday, police hauled groups of angry anti-China activists away from a banned protest near India's parliament.
  • 胡錦濤主席星期三抵達新德里;印度警方把一些憤怒的反華活動人士 從他們在印度議會附近的抗議地點帶走。

  •   President Hu is in India for a summit meeting of the so-called BRICS nations - Brazil, Russia, India, China and South Africa.
  • 胡錦濤這次訪問是出席金磚五國的峰會;金磚五國指的是中國、俄羅斯、巴西、印度和南非。

  •   

  •    
  • (2012-03-28) ------

  • Iran Says Nuclear Talks Set for April 13
  • 伊朗:將於 4 月 13 號舉行核會談
  •   Iran's foreign minister says he expects a new round of talks with world powers on the country's nuclear program to begin April 13, but that a venue has not been set.
  • 伊朗外長薩利希說,他期待與世界強國就伊朗核項目進行新一輪會談,會談將於 4 月 13 號開始,但還沒有確定會談地點。

  •   Ali Akbar Salehi told state media Wednesday that a site will be set in the next few days for the meeting with the five permanent members of the U.N. Security Council - the United States, China, Russia, Britain and France - plus Germany.
  • 薩利希星期三對伊朗國家媒體說,將在今後幾天內確定與聯合國五個常任理事國美國、中國、俄羅斯、英國和法國, 以及德國進行會談的地點。

  •   The foreign minister's comments came as he welcomed Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan to Tehran for meetings with Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and other officials to discuss nuclear issues.
  • 伊朗外長薩利希在歡迎土耳其總理埃爾多安到德黑蘭與伊朗總統艾哈邁迪內賈德以及其他官員討論核問題之際發表了上述評論。

  •   A spokesman for European Union policy chief Catherine Ashton says there is no agreement on a time or place for new negotiations.
  • 歐盟外交政策負責人阿什頓的發言人說,目前還沒有就新一輪談判的時間和地點達成協議。

  •   Iran wants to meet with the group of six world powers next month in the Turkish city Istanbul, where the previous round of talks broke down in January 2011.
  • 伊朗希望下個月在土耳其城市伊斯坦布爾與這六個世界強國進行會談,2011 年 1 月在伊斯坦布爾舉行的上一輪會談以破裂告終。

EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。