現在線上人數 203人
2024.04.29 03:43
四月份 第 09 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-04-14) －－－－－－
- NATO Ministers Meet in Berlin to Discuss Libya
- 北約外長在柏林會商利比亞問題
- NATO foreign ministers downplayed their differences as they began a two-day summit in Berlin to discuss the scope of the military alliance's operations in Libya.
- 北約各國外交部長在柏林開始兩天會議之際淡化處理他們的分歧；會議將討論這個軍事同盟在利比亞開展行動的範圍。
- French Foreign Minister Alain Juppe said Thursday the NATO nations share the objective of allowing the Libyan people to enjoy democratic freedoms.
- 法國外長朱佩星期四說，北約國家都認同讓利比亞人民享受民主自由的目標。
- The ministers also indicated the common goal of ending the Colonel Moammar Gadhafi's rule in Libya.
- 外長們還指出了結束卡扎菲上校統治的共同目標。
- However, the differences arise in how to achieve that objective.
- 不過，在如何達到這些目標的問題上出現了分歧。
- Germany decided not to take part in the military operation against Gadhafi loyalists, which includes a no-fly zone designed to protect Libyan civilians.
- 德國決定不參與反對卡扎菲效忠者的軍事行動，其中包括用來保護平民的禁飛區。
- The operation, which has been led by France, Britain and the United States, has failed to end the fighting despite three weeks of airstrikes.
- 儘管進行了三個星期的空襲，可是由法國、英國和美國領導的行動沒能結束戰亂。
- France has pressed its NATO partners to do more to support military operations.
- 法國敦促北約盟國做更多工作來支援軍事行動。
-
-
- (2011-04-14) －－－－－－
- Belarus Security Detains 5 Suspects in Metro Bombing
- 白俄羅斯安全部門拘捕 5 名地鐵爆炸案嫌疑人
- Belarus Deputy Prosecutor General Andrei Shved has announced that security officials have taken five suspects into custody in connection with Monday's deadly bombing at a Minsk metro station.
- 白俄羅斯副總檢察長施韋德宣佈，安全官員拘捕了五名跟星期一明斯克地鐵站流血爆炸案件有關的嫌疑人。
- In a briefing Thursday, Shved said police had initially detained three people, including the man suspected of planting and detonating the bomb.
- 施韋德在星期四的新聞發佈會上說，警方最初拘捕了三人，包括涉嫌放置和引爆炸彈的男子。
- Two more suspects have now been taken into custody.
- 現在當局又拘捕了兩名嫌疑人。
- The blast killed 12 people and injured around 200 more.
- 那次爆炸炸死 12 人，炸傷約 200 人。
- Shved said all five of the men are Belarusians and are all under the age of 30.
- 施韋德說，五名嫌疑人全部都是白俄羅斯人，而且都不滿 30 歲。
-
回上一層