現在線上人數 179人
2024.05.03 16:52
九月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-09-15）－－－－－－
- China Arrests Two Brothers Suspected of Selling Tainted Milk
- 中國逮捕涉賣毒奶粉兩兄弟
- Chinese authorities have arrested two brothers suspected of adding an industrial chemical to milk they sold to an infant formula company.
- 中國有關當局逮捕了涉嫌在牛奶中添加工業化學品，並將牛奶出售給生產嬰兒奶粉公司的兩兄弟。
- That company, Sanlu Group, is the focus of the latest growing tainted food scandal in China.
- 三鹿集團是中國這次最新受污染食品醜聞的焦點。
- Chinese officials say the tainted infant formula sold by Sanlu has already killed two babies and caused more than 12-hundred other children to develop kidney stones.
- 中國官員說，三鹿集團出售的受污染奶粉造成兩名嬰兒死亡，1200 多名嬰兒患上腎結石。
- The provincial police chief spokesman in northern Hebei (Shi Guizhong) announced the arrests of the two brothers today (Monday) on state television.
- 河北省公安廳發言人今天 (星期一) 在官方電視台上宣佈逮捕這兩名兄弟。
- Official media reports say the two brothers, surnamed Geng, have been selling three tons of contaminated milk a day to Sanlu.
- 官方媒體報導說，耿氏兄弟倆一直以來每天向三鹿集團出售 3 噸受污染的牛奶。
- The two allegedly put the banned industrial chemical melamine into the milk to make it to appear to have a higher protein content.
- 兩人據稱向牛奶中添加被禁的工業化學品三聚氰胺，讓牛奶的蛋白質含量看起來更高。
-
-
- （2008-09-15）－－－－－－
- China Launches Appeal of WTO Auto Parts Ruling
- 中國就世貿汽車裁決提出上訴
- China has lodged an appeal at the World Trade Organization against a ruling that says its tariffs on some imported car parts are unfair.
- 中國就世界貿易組織有關中國對一些進口汽車零部件徵稅不公的裁決提出上訴。
- The WTO's Dispute Settlement Body says it received an appeal today (Monday), just hours before the ruling was to be finalized in Geneva Switzerland.
- 世貿組織爭端解決機構說，他們今天 (星期一) 在這項裁決在瑞士日內瓦最終敲定前僅僅幾個小時接到了中國的上訴。
- China's official Xinhua news agency says Beijing's mission to the WTO disagreed with the legal explanations of the verdict. It did not elaborate.
- 中國官方的新華社說，北京駐世貿組織代表團不認同對此案的法律解釋，但是沒有提供詳細說明。
- The dispute body now has up to 90 days to release a new report on its findings.
- 世貿組織爭端解決機構現在有 90 天的時間公佈他們新的調查發現。
- In July, the WTO ruled in favor of the United States, Canada and the European Union, saying the way China taxes foreign automakers is unfair.
- 今年 7 月，世貿組織做出了有利於美國、加拿大以及歐盟的裁決，稱中國對外國汽車製造商徵稅是不公平的。
- The ruling was the first against China since it joined the WTO.
- 那次裁決是自中國加入世貿組織後，世貿組織第一次做出不利於中國的裁決。
-
回上一層