現在線上人數 201人
2024.05.03 19:12
九月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- （2012-09-15）－－－－－－
- Japan: Chinese Patrol Ships Leave Disputed Waters
- 日本：中國海監船駛離有爭議島嶼
- All six Chinese surveillance ships have left Japanese-controlled waters after briefly conducting a patrol mission near a group of disputed islands.
- 六艘中國海監船在東海有爭議島嶼附近進行短時間巡航後，已經全部駛離日本控制的水域。
- Japan's Coast Guard say the ships left the area surrounding the uninhabited archipelago Friday after both sides exchanged warnings in the contested waters.
- 日本海上保安廳說，中國海監船星期五駛離這些無人居住的島嶼周邊海域，此前雙方都在這一有爭議水域向對方發出警告。
- Japan had organized an emergency task force and summoned the Chinese ambassador in response to the move, which it called "regrettable" and "unprecedented."
- 日本成立了一個緊急工作組， 並就中國海監船駛入有關水域一事召見中國駐日大使，稱中國方面的這一舉動 “令人遺憾” 和“ 前所未有”。
- Chinese foreign ministry spokesperson Hong Lei said the "routine law enforcement" mission was "completely justifiable," saying the current tensions between Tokyo and Beijing are "completely caused by Japan."
- 中國外交部發言人洪磊說，這次例行執法使命是完全正當的，並說目前東京與北京之間的緊張局面完全是日本方面造成的。
- China's official Xinhua news agency said the mission dealt "a big blow to the inflated swagger of Japan."
- 中國官方的新華社說，這次使命對日本膨脹的傲慢立場是一個重大打擊。
- Tensions surrounding the rocky islets, known as Senkaku in Japan and Diaoyu in China, have heightened since Tokyo angered China by purchasing them this week from a private Japanese landowner.
- 這些礁岩在日本被稱為尖閣諸島，中國稱之為釣魚島；日本政府本星期從私人手中購買這些島嶼， 這一舉動激怒了北京，從而緊張局勢加劇。
- China's vice commerce minister, Jiang Zengwei, warned Thursday the dispute could affect trade between China and Japan, while Japanese Foreign Minister Koichiro Gemba called for calm.
- 中國商務部副部長姜增偉星期四警告說，釣魚島爭端會影響中日貿易；與此同時，日本外務省大臣玄葉光一郎呼籲保持冷靜。
- China is Japan’s largest trading partner.
- 中國是日本最大的貿易夥伴。
回上一層