現在線上人數 222人
2024.04.29 03:51
九月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-09-22）－－－－－－
- Chinese Quality Chief Steps Down Over Tainted Milk Scandal
- 中國質檢負責人因毒奶粉醜聞下台
- China's top food safety regulator has stepped down as the country's tainted milk scandal widens and fears of its impact spread overseas.
- 中國負責品質管制的最高官員李長江隨著中國不斷擴大的污染牛奶醜聞以及擔心醜聞影響擴散到海外而下台。
- The official Xinhua news agency said China's State Council approved Li Changjiang's resignation today (Monday).
- 中國官方的新華社說，中國國務院今天 (星期一) 批准了李長江的辭職。
- Milk contaminated with melamine has already hospitalized 53-thousand children in China and killed four.
- 遭三聚氰胺污染的牛奶已經導致五萬三千兒童患病住院，四名兒童死亡。
- In a sign that the outbreak is broadening, at least two children in Hong Kong have developed kidney stones after drinking Chinese dairy beverages.
- 一個污染牛奶醜聞在擴大的跡像是，在香港至少有兩名兒童在喝了中國大陸生產的牛奶飲料之後得了腎結石。
- Several supermarket chains in Hong Kong pulled Nestle products from their shelves after authorities found a small amount of melamine in Chinese-made Nestle brand milk.
- 在有關當局發現中國生產的雀巢牌牛奶含有少量的化學成分三聚氰胺之後，香港一些連鎖市場已經把雀巢的奶製品從售貨架上取下。
- In Taiwan, authorities have imposed a ban on all Chinese dairy products. Burmese authorities also are promising to seize and destroy Chinese milk products.
- 在台灣方面，當局禁止中國大陸生產的所有奶製品；緬甸當局也承諾要沒收和銷毀中國生產的奶製品。
- Elsewhere, a number of countries in South Asia, East Asia and Africa also have banned Chinese dairy products.
- 在其他地區，南亞，東亞和非洲好幾個國家也禁止出售中國大陸生產的奶製品。
-
-
- （2008-09-22）－－－－－－
- Bush Calls For Speedy Pass of Financial Plan
- 布希呼籲盡快通過金融計劃
- President Bush said "the whole world is watching" how the United States copes with this crisis.
- 布希總統說，全世界都在注視美國如何應對這次的危機。
- He urged Congress to avoid partisan actions that would make the bill less effective or slow its passage.
- 他呼籲國會避免採取會使得金融干預議案缺乏效果或是緩慢批准的黨派行動。
- The President said failure to act on the package would have "broad consequences" that hurt ordinary Americans as well as wealthy investors.
- 布希總統還說，沒有對這項金融干預計劃採取行動會造成廣泛的後果，傷害到一般美國人民以及富有的投資人士。
- Washington's actions eased investor concerns on Asian stock markets, which made strong gains by the close of Monday's trading.
- 華盛頓當局的金融干預計劃減輕了亞洲股票市場投資人士的擔憂，亞洲股市星期一的交易都以強勁的上漲幅度收盤。
- European shares also made gains in mid-day trading, but U.S. stocks were down as trading got underway.
- 歐洲的股市也在今天的交易中呈上漲趨勢，但是美國目前的股市交易卻呈下降趨勢。
-
回上一層