現在線上人數 210人
2024.04.29 09:30
十一月份 第 19 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-11-26）－－－－－－
- Fresh Artillery Fire on Korean Peninsula
- 北韓半島再傳隆隆炮聲
- The sound of new artillery fire is rattling the Korean peninsula, sparking a series of fresh warnings as tensions rise between the North and South.
- 北韓半島再度傳來隆隆炮聲，使南北韓關係更加緊張。
- Residents on the South Korean island of Yeonpyeong reported hearing the sound of shelling from nearby North Korea Friday.
- 南韓延坪島上的居民星期五報告說，聽到從鄰近的北韓傳來新的炮擊聲。
- South Korean military officials said no projectiles landed on South Korean territory.
- 南韓軍方官員說，沒有炮彈落入南韓疆域。
- But the incident comes just three days after a North Korean artillery attack on the island killed two marines and two civilians, and wounded 18 other people.
- 但是三天前，北韓炮彈擊中延坪島，致使兩名南韓海軍陸戰隊員和兩名平民喪身，18 人受傷。
- The firing was accompanied by more tough talk from Pyongyang, which warned Friday the two nations are edging closer to "the brink of war."
- 與此同時，平壤方面態度更加強硬；北韓星期五警告說，南北韓更加接近“戰爭的邊緣”。
-
-
- （2010-11-26）－－－－－－
- Son of ex-Tawainese VP shot at Rally
- 台灣前副總統兒子在集會中遭槍擊
- The son of a former Taiwanese vice president has undergone surgery after he was shot in the face during a campaign rally.
- 台灣前副總統連戰之子連勝文在一次競選集會上遭到槍擊，被子彈擊中臉部；目前他已經在醫院接受了手術。
- Police said a gunman rushed the stage during the rally Friday, outside Taipei, shooting 40-year-old Lien Sheng-wen in the face and killing a second man in the process.
- 警方說，一名槍手星期五在台北市郊舉行的一次競選集會上衝上臺，開槍擊中連勝文臉部，並打死了另外一個人。
- Hospital officials said Lien's injuries were not life threatening.
- 醫院表示，連勝文的傷勢沒有生命危險。
- Police said the gunman was arrested at the scene.
- 警方表示，當場抓獲了槍手。
- Local media said he appeared to be a gang member, and that the shooting was not politically motivated.
- 當地報紙說，槍手看起來是一名幫派成員，槍擊事件並沒有政治動機。
- Taiwanese President Ma Ying-jeou condemned the violence.
- 台灣總統馬英九譴責了這一暴力行動。
回上一層