現在線上人數 241人
2024.04.26 13:09
一月份 第 04 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-01-06) －－－－－－
- State-Run Magazine Issues Blunt Report About Unrest in China
- 官方雜誌發表有關中國動亂坦誠報導
- A magazine published by China's official Xinhua news agency has issued a rare report warning of surging protests and riots this year in the tightly controlled country.
- 中國官方的新華社出版的“了望”雜誌發表一篇罕見的報導，警告今年這個控制嚴密的國家的抗議和騷亂事件可能急劇增加。
- The unusually stark report in Outlook (Liaowang) Magazine warns that the impact of the global financial crisis on China could spark anger, particularly among the increasing number of unemployed migrant workers and university graduates.
- 這篇異乎尋常坦率的報導警告說，全球金融危機對中國的影響可能觸發憤怒情緒，尤其是在人數不斷增加的失業流動工人和大學畢業生中。
- The magazine report is based on interviews with three of its own reporters who have extensive experience in covering social unrest in China -- what the government calls "mass incidents."
- 報導是根據對該雜誌 3 名記者的採訪所撰寫，他們都具有廣泛報導中國的社會動亂事件的經驗；中國政府把社會動亂稱為“群體事件”。
- In the report, Outlook Magazine reporter Huang Huo says China is now entering a peak period for mass incidents.
- “了望”雜誌記者黃豁在報導中說，中國目前正在進入群體事件高峰期。
- Huang says that in 2009, Chinese society may face even more conflicts and unrest that will test the governing ability of the country's ruling Communist party.
- 黃豁說，中國 2009 年可能面臨爆發更多衝突和騷亂，這將考驗中國執政黨共產黨的執政能力。
-
-
- (2009-01-06) －－－－－－
- Chinese Police Hunt for Suspect in 8 Killings
- 中國搜捕一涉嫌殺死八人的嫌疑人
- Police in central China have launched a massive hunt for a man suspected of killing eight people, including a two-year-old boy.
- 中國中部地區警方發動大規模搜捕，捉拿涉嫌殺死 8 人的一名男子；遇害者包括一名 2 歲幼兒。
- Police have named Xiong Zhenlin, a local junk collector, as the suspect in the killings.
- 警方將地方廢品收購人熊振林列為殺人嫌疑犯。
- China's official Xinhua news agency reported today (Tuesday) that the eight victims were murdered Monday in the city of Suizhou in Hubei province.
- 中國官方的新華社今天 (星期二) 報導說，這 8 名遇害人星期一在湖北省隨州市被殺。
- The report says the victims' wounds suggest their attacker was armed with an axe.
- 報導說，根據遇害人身上的傷口判斷，兇手使用的是斧頭。
- It says police found six of the bodies and blood-covered axes in Xiong's junk yard.
- 報導說，警方在熊振林的廢品站裏發現了 6 具屍體和染有鮮血的斧頭。
- Most of the victims were his employees.
- 大部分死者是廢品站的僱員。
- Xinhua says police are offering a reward of about seven-thousand dollars for information that could lead to the killer's conviction.
- 新華社說，警方將支付大約 7 千美元的賞金給能提供把兇手定罪的資訊的人。
回上一層