現在線上人數 247人
2024.04.27 12:19
一月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-01-09) －－－－－－
- China Says Xinjiang Camp Raided by Police Had 'International Terrorist' Links
- 中國稱警方突襲與國際恐怖分子有聯繫新疆營地
- Chinese officials say police have raided what they call a "terrorist camp" in Xinjiang with links to "international terrorist forces."
- 中國官員說，中國警方突襲了他們所說的新疆的一個與「國際恐怖勢力」有聯繫的「恐怖分子營地」。
- The official Xinhua news agency says the 18 people killed in the raid Friday were from the East Turkistan Islamic Movement.
- 官方的新華社說，在星期五的突襲行動中被打死的 18 人是「東突厥斯坦伊斯蘭運動」的成員。
- Chinese officials say the group is linked to al-Qaida.
- 中國官員說，該組織與基地組織有關聯。
- The group was added to U.S. and U.N. terrorist lists in 2002.
- 2002 年，這個組織被列入美國和聯合國的恐怖組織名單。
- China says 17 people were detained during the raid in the mountainous Pamirs plateau in the far west of China, near Pakistan and Afghanistan. One policeman was killed.
- 中國說，突襲行動發生在西北最偏遠的帕米爾高原上，靠近巴基斯坦和阿富汗邊境，有 17 人在行動中被抓獲，一名警察喪生。
- Human rights groups and experts on Xinjiang say the Chinese government has produced little evidence of organized terrorism.
- 人權組織和新疆問題專家說，中國政府幾乎沒有提供有組織的恐怖主義的證據。
- They say Beijing uses terrorism as an excuse to suppress Xinjiang's ethnic minority Uighur population.
- 他們說，北京利用恐怖主義作為借口打壓新疆的維吾爾少數族裔。
- Uighurs are a Turkic-speaking Muslim people with a culture closer to Central Asia's than mainstream China's.
- 維吾爾人是講話屬於突厥語系的維吾爾語的回教徒，與中國的主流相比，他們在文化上更接近中亞地區。
-
-
- (2007-01-09) －－－－－－
- Landslide in Indonesian Sweeps Homes and Mosque
- 印尼泥石流衝垮住宅和清真寺
- Indonesian police say 13 people are feared dead after a landslide swept over several homes and a small mosque.
- 印度尼西亞警方說，一個泥石流捲走了幾戶住宅和一個小清真寺，可能有 13 人死亡。
- Police say rescuers are having difficulty reaching the 13 who were buried alive Monday when a landslide struck the village on Sumatra island.
- 警方說，救援人員目前難於找到這 13 個人．星期一蘇門答臘島上的這個村莊遭受泥石流時，這 13 人被泥石流掩埋。
- Seasonal downpours cause flash floods and landslides every year in Indonesia.
- 每年季雨都為印度尼西亞帶來洪水和泥石流。
- The country has been hit by several disasters in the past month, including a plane crash and a capsized ferry that killed hundreds of people.
- 在過去的一個月裡，印度尼西亞經歷了好幾起災難事件．其中包括一架飛機失事和造成數百人喪生的一艘渡輪沉沒。
回上一層