現在線上人數 248人
2024.04.27 10:52
一月份 第 18 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-01-27) －－－－－－
- North Korea's Kim Attends Lunar New Year Concert
- 北韓金正日出席農曆新年音樂會
- North Korea says leader Kim Jong Il has attended a Lunar New Year concert days after he hosted a foreign dignitary.
- 北韓說，北韓領導人金正日出席了農曆新年音樂會；他在幾天前剛剛接待了一名外國政要。
- The North's official Korean Central New Agency said today (Tuesday) that other top officials also attended the concert.
- 北韓官方的朝中社今天 (星期二) 說，其他高級官員也出席了這場音樂會。
- The agency did not specify when the event was held.
- 朝中社沒有詳細說明音樂會舉辦的時間。
- Chinese state media on Friday reported Mr. Kim met a visiting Chinese envoy in Pyongyang.
- 中國國家媒體星期五報導，金正日在平壤會見了一名到訪的中國特使。
- It was Mr. Kim's first reported encounter with a foreign dignitary since August, when U.S. and South Korean officials said he suffered a stroke.
- 這是金正日自去年 8 月以來首次被報導與一名外國政要進行接觸；當時，美國和南韓政府官員說，金正日中風了。
- North Korea has denied the claim and released a series of undated photos to show Mr. Kim is in good health.
- 北韓否認這一指稱，並且公佈了一系列顯示金正日身體健康的照片。
-
-
- (2009-01-27) －－－－－－
- Obama to Muslims: US Not Your Enemy
- 歐巴馬對回教徒說：美國不是你們的敵人
- U.S. President Barack Obama says the United States wants a new partnership with the Muslim world "based on mutual respect and mutual interest."
- 美國總統歐巴馬說，美國希望與回教徒世界“以相互尊重和相互利益為基礎”結成新的夥伴關係。
- Speaking on Dubai-based Al-Arabiya television, Mr. Obama said his "job to the Muslim world" is to show that Americans are not their enemy.
- 歐巴馬在總部設在迪拜的阿拉伯衛視上說，他“要對回教徒世界做的工作”是顯示美國人不是他們的敵人。
- In his first formal interview -- one made directly to the Muslim world -- the American leader said his job also is to communicate to the American people that the Muslim world is filled with extraordinary people who simply want to live their lives and see their children live better lives.
- 歐巴馬在首次正式接受直接向回教徒世界播放的採訪中說，他還有責任告訴美國人民，回教徒世界有很多非凡之人，他們只是想過好自己的生活，並希望子女的生活更好。
- Mr. Obama pointed out that he has lived in Muslim countries and has Muslim family members.
- 歐巴馬總統指出，他在回教徒國家生活過，親屬中也有回教徒。
- As for Islamist terrorists, he said their ideas are bankrupt.
- 至於伊斯蘭恐怖分子，歐巴馬總統說，他們的理念已破產。
- He said nothing they have done has ensured that a child in the Muslim world is getting a better education, or has better health care.
- 他說，他們所做的一切都沒有能讓回教徒世界的兒童得到更好的教育或更好的醫療保健。
回上一層