現在線上人數 188人
2024.05.06 00:21
二月份 第 01 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-02-01) －－－－－－
- French President Says Nuclear Iran Not a Threat, Then Retracts
- 法總統稱擁核伊朗不是威脅後改口
- French President Jacques Chirac told several Western publications that Iran's possession of a nuclear weapon would not pose a big threat -- and tried to retract his comments a day later.
- 法國總統希拉克在接受西方幾家媒體採訪時說，伊朗擁有核武器不會構成巨大威脅，但一天後又試圖收回他的話。
- In an interview Monday with The New York Times, The International Herald Tribune, and Le Nouvel Observateur, Mr. Chirac said Iran's use of a nuclear weapon against Israel would prompt the immediate destruction of the Iranian capital, Tehran.
- 希拉克星期一接受《紐約時報》、《國際先驅論壇報》和《新觀察家》等報紙和雜誌採訪時說，伊朗對以色列使用核武器將會立刻導致伊朗首都德黑蘭的毀滅。
- On Tuesday, Mr. Chirac asked the journalists present at the original interview to retract his quotes because he had believed he was speaking off the record.
- 星期二，希拉克要求當時採訪他的幾位記者收回對他這番話的引用，因為他本以為自己的談話不供發表。
- Mr. Chirac's comments contrast with France's official policy of deterring Iran from getting nuclear arms.
- 希拉克的這番話有別於法國官方遏制伊朗獲得核武器的立場。
- France has sided with the U.S. and others at the U.N. to punish Iran for its refusal to stop enriching uranium, a possible precursor to the development of nuclear weapons.
- 法國和美國以及其他聯合國成員國一起贊成對伊朗實施制裁，懲罰伊朗拒絕停止加工可能被用來製造核武器的濃縮鈾。
-
-
- (2007-02-01) －－－－－－
- Chinese President Heads to Liberia on African Tour
- 中國主席非洲之行來到賴比瑞亞
- Chinese President Hu Jintao is heading to Liberia Thursday as part of an eight-nation tour of Africa aimed at strengthening Beijing's already close economic ties to the continent.
- 中國國家主席胡錦濤訪問非洲八國，星期四前往賴比瑞亞．這次訪問的目的是進一步加強北京跟非洲大陸已經緊密的經濟聯繫。
- Mr. Hu left for Liberia from Cameroon, where he signed a series of economic agreements, including more than 54 million dollars in loans.
- 胡錦濤離開喀麥隆前往賴比瑞亞．他在喀麥隆簽署了一系列經貿協議，包括總額 5400 萬美元的貸款。
- He will be the first Chinese leader to visit Liberia since the two countries reestablished diplomatic relations in 2003.
- 他將是中國和賴比瑞亞 2003 年恢復邦交以來訪問賴比瑞亞的第一位中國領導人。
- Liberian President Ellen Johnson Sirleaf told China's state run news agency Xinhua she believes her country can learn from China's policies to boost its own economic development.
- 賴比瑞亞總統瑟利夫接受中國官方的新華社採訪時說，她相信賴比瑞亞可以學習中國的政策，推動賴比瑞亞的經濟發展。
- President Hu will also make stops in Sudan, Zambia, Namibia, South Africa, Mozambique and the Seychelles.
- 胡錦濤此行還將訪問蘇丹、尚比亞、那米比亞、南非、莫三比克和塞席爾群島。
- It is his third trip to Africa since taking office in 2003.
- 這是他 2003 年上台後第三次訪問非洲。
回上一層