現在線上人數 216人
2024.05.06 03:31
二月份 第 01 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-02-01) －－－－－－
- China Steps Up Criticism of US-Taiwan Arms Sale
- 中國加緊抨擊美國對臺軍售
- China has stepped up its criticism of the latest U.S. arms sale to Taiwan.
- 中國加緊抨擊美國最近對臺的軍售。
- The $6.4-billion arms package -- announced Friday -- has already prompted Beijing to suspend military exchanges and security talks with Washington, and threaten sanctions against U.S. companies that sell Taiwan weapons.
- 美國星期五宣佈的這筆 64 億美元的武器合同已經促使北京宣佈暫停與華盛頓的軍事互訪以及安全磋商，並威脅要對向台灣出售武器的美國公司實施制裁。
- Chinese state media Monday strongly criticized the sale.
- 中國官方媒體星期一激烈批評了美國對臺軍售。
- The China Daily said the sale reflects what it called "Washington's arrogance," while the Global Times said the United States should "feel the heat" for continuing arms sales to Taiwan.
- 中國日報說，美國對臺軍售反映了它所說的“華盛頓的傲慢”；環球時報說，美國應為繼續對臺軍售“感受到壓力”。
- Beijing considers Taiwan a renegade province, and has threatened to use force against the island if it tries to declare formal independence.
- 北京認為台灣是一個叛離的省，並威脅說，如果台灣試圖宣佈正式獨立，北京將對其使用武力。
- The United States has no formal diplomatic ties with Taiwan, but provides the island with weapons for defensive purposes.
- 美國同台灣沒有正式外交關係，但向台灣提供用於防禦的武器。
- Washington says its policy contributes to stability and security in the region.
- 華盛頓說，美國的對臺政策有助於海峽兩岸的穩定和安全。
-
-
- (2010-02-01) －－－－－－
- China: Will Not Compromise on Tibet
- 中國：不會在西藏問題上妥協
- Two envoys of the Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama, have returned to India largely empty-handed after talks with the Chinese government.
- 西藏流亡精神領袖達賴喇嘛的兩名特使在同中國政府代表會談後在很大程度上毫無所獲地返回印度。
- A spokesman for the Tibetan government-in-exile, Thubten Samphel, said Monday they are encouraged that contacts with the Chinese have resumed.
- 西藏流亡政府發言人圖滕桑波星期一說，能恢復同中國的接觸，令他們感到鼓舞。
- However, Chinese state media said Monday that Beijing officials told the envoys during talks last week there will be no compromise on China's sovereignty over Tibet.
- 但是，中國官方媒體星期一發佈消息說，北京官員上個星期在與達賴喇嘛的特使會談期間表示，中國不會在西藏主權問題上讓步。
- The official Xinhua news agency quoted Du Qinglin, head of a department in charge of the talks, that there is no room for discussion, and no concessions will be made on autonomy for Tibet.
- 新華社援引負責談判的統戰部部長杜青林的話說，在這個問題上沒有討論的餘地，在西藏自治問題上也不會讓步。
- The Xinhua article said the Dalai Lama's private envoys, Lodi Gyari and Keisang Gyaltsen, expressed their opinions on the relevant issues.
- 新華社在報導中提到，達賴喇嘛的私人特使洛地嘉日和格桑堅讚在有關問題上陳述了他們的觀點。
回上一層