現在線上人數 194人
2024.05.05 19:27
二月份 第 01 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-01-30) －－－－－－
- Obama Authorizes $20 Million in Aid to Gaza Palestinians
- 歐巴馬授權援助加沙巴勒斯坦人兩千萬美元
- A U.S. official says President Barack Obama has authorized more aid to Palestinians in the Gaza Strip to help them recover from damage caused during a recent Israeli offensive.
- 美國官員說，歐巴馬總統授權向加沙地帶的巴勒斯坦人提供更多的援助，幫助他們從最近以色列軍事攻擊造成的損失中恢復過來。
- U.S. Middle East envoy George Mitchell said today (Friday) in Jerusalem that Mr. Obama has approved 20 million dollars in emergency food and medical assistance for Gaza.
- 美國中東特使喬治‧米切爾星期五在耶路撒冷說，歐巴馬批准向加沙地帶提供 2 千萬美元的緊急食品和藥品援助。
- Mitchell says it is important to consolidate a durable and sustainable cease-fire between Israel and Gaza's Hamas rulers while immediately addressing Gaza's humanitarian needs.
- 米切爾說，在迅速處理加沙人道主義需要問題的同時，鞏固持久和可持續的以色列和加沙統治者哈馬斯之間的停火至關重要。
- He also says fighting in the region may cause more setbacks to peace efforts.
- 他還表示，加沙地帶的戰鬥可能會導致和平努力進一步受挫。
- Mitchell says Washington remains committed to actively and aggressively seeking a lasting peace between Israel and its Arab neighbors.
- 米切爾說，華盛頓致力於積極、主動地謀求在以色列和阿拉伯鄰國之間的持久和平。
-
-
- (2009-01-30) －－－－－－
- China, EU Agree to Hold Summit Soon
- 中國歐盟同意很快舉行峰會
- Chinese and European Union officials have agreed to hold a summit soon with the aim of improving bilateral ties.
- 中國和歐洲聯盟官員同意很快舉行一次旨在改善雙邊關係的高峰會。
- Chinese Premier Wen Jiabao and European Commission President Jose Manuel Barroso announced the plans today (Friday) after meeting at EU headquarters in Brussels.
- 中國總理溫家寶和歐盟委員會主席巴羅佐今天 (星期五) 在布魯塞爾歐盟總部會談後做出以上宣佈。
- China canceled last month's scheduled summit with EU leaders after French President Nicolas Sarkozy met with Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.
- 法國總統薩科齊與西藏精神領袖達賴喇嘛會面之後，中國取消了原定於上個月與歐盟領導人舉行的峰會。
- China accuses the Dalai Lama of seeking independence for Tibet.
- 中國指稱達賴喇嘛謀求西藏獨立。
- France held the rotating presidency at the time.
- 法國當時是歐盟輪值主席國。
回上一層