現在線上人數 233人
2024.04.29 14:51
二月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-02-02) －－－－－－
- Chinese, Sudanese President Discuss Darfur Peace Efforts
- 中國、蘇丹領導人討論達爾富爾和平努力
- Sudanese officials say President Omar al-Bashir and Chinese President Hu Jintao discussed efforts to bring peace to Darfur during their talks in Khartoum Friday.
- 蘇丹官員說，奧馬爾．巴希爾總統和中國國家主席胡錦濤星期五在喀土穆舉行的會談中，討論了為達爾富爾地區帶來和平的努力。
- The Associated Press quotes one official as saying President Hu urged Mr. Bashir to work harder to bring more Darfur rebels into the peace process. There has been no comment from Chinese officials.
- 美聯社報導援引一位官員的話說，胡錦濤主席敦促巴希爾總統更加努力，使更多的達爾富爾反叛份子加入和平進程。中國官員沒有對此做出任何評論。
- Western nations have pushed Beijing to pressure Sudan to allow U.N. peacekeepers into Darfur.
- 西方國家推動中國向蘇丹施加壓力，允許聯合國維和人員進入達爾富爾。
- However, China has generally refused to intervene in the affairs of its African business partners.
- 不過，中國一般拒絕干預其非洲經貿夥伴的事務。
-
-
- (2007-02-02) －－－－－－
- China Denies Its Military Poses a Threat to Other Nations
- 中國否認其軍隊對他國構成威脅
- A senior Chinese army official says China's military development poses no threat to other nations.
- 中國軍方一位高級官員表示，中國的軍事發展不對其他國家構成威脅。
- The comments by Zhang Qinsheng, deputy chief of the Chinese army's general staff, come a day after a top U.S. defense official called China's successful ground-to-space destruction of an aging satellite an "unpleasant development".
- 在中國人民解放副總參謀長章沁生發表這一評論的前一天，美國國防部一位高級官員稱中國成功發射對空導彈摧毀一枚廢棄衛星，是「令人不快的發展」。
- In an interview published by the government-run "China Daily" newspaper, Zhang said the Chinese People's Liberation Army will never engage in an arms race or threaten any country.
- 在官方報紙中國日報發表的一篇採訪報導中，章沁生說，中國人民解放軍將永不參與軍備競賽或威脅其他國家。
- He says China has taken measures to improve the transparency of its military.
- 他說，中國已經採取措施，提高軍方的透明度。
- He also says the country has never sought military expansion or built overseas military bases.
- 他還說，中國從未尋求軍事擴張，也不曾在海外建立軍事基地。
回上一層