現在線上人數 218人
2024.04.29 10:06
二月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-02-02) －－－－－－
- UN Official Kidnapped in Pakistan
- 聯合國官員在巴基斯坦遭綁架
- Unidentified gunmen have abducted an American citizen who works for the United Nations refugee agency in southwestern Pakistan.
- 不明身份的武裝分子在巴基斯坦西南部綁架了在聯合國難民署工作的一名美國公民。
- Police say gunmen ambushed U.N. official John Solecki and his driver today (Monday) in the city of Quetta as they were traveling to work.
- 警方說，持槍男子今天 (星期一) 在西南城市奎達伏擊了正在上班途中的聯合國官員約翰‧索萊茨基和他的司機。
- Solecki is the head of the refugee agency's office in Quetta, the capital of Baluchistan province.
- 索萊茨基是聯合國難民署駐俾路支省省會奎達辦事處的負責人。
- Officials say the driver was wounded in the attack and later died.
- 警方說，司機在襲擊中受傷後喪生。
- Pakistan's foreign ministry condemned what it called a "dastardly terrorist attack," and said all measures are being taken to ensure Solecki's safe and speedy recovery.
- 巴基斯坦外交部譴責這次“怯懦的恐怖襲擊”，並說正在採取一切手段確保索萊茨基的安全和迅速獲釋。
- The United Nations expressed "extreme shock and dismay" while strongly condemning the targeting of humanitarian workers in Pakistan.
- 聯合國表示極度震驚和不安，同時強烈譴責針對在巴基斯坦的人道工作人員的襲擊。
- Rebels in Baluchistan do not usually target foreigners for kidnappings, although the practice is common elsewhere in Pakistan.
- 俾路支省的反政府武裝分子通常不綁架外國人，但在巴基斯坦其他地方，這種事件常常發生。
- No group has claimed responsibility today's (Monday's) attack.
- 還沒有任何組織宣佈對今天 (星期一) 的襲擊負責。
-
-
- (2009-02-02) －－－－－－
- Suicide Bomber Kills 21 Police Officers in Southern Afghanistan
- 自殺爆炸殺手在阿富汗南部炸死 21 名警察
- Afghan authorities say a suicide bomber has killed 21 police officers in southern Afghanistan.
- 阿富汗當局說，一名自殺爆炸殺手在阿富汗南部炸死 21 名警察。
- The police chief of Uruzgan province says the bomber entered a police training center in the provincial capital (Tirin Kot) today (Monday) dressed in a police uniform. He then blew himself up among the officers.
- 烏魯茲甘省警察局長說，炸彈殺手今天 (星期一) 身穿警察制服進入省首府一個警察培訓中心，隨後在警察群之間引爆自殺。
- At least eight police officers were wounded in addition to those killed.
- 另外還有至少 8 名警察受傷。
- Taliban insurgents have claimed responsibility for the attack in southern Afghanistan, which is the center of their insurgency.
- 塔利班已經宣稱對發生在阿富汗南部的這起襲擊事件負責；襲擊事件發生的阿富汗南部是塔利班叛亂活動的中心。
- Meanwhile, the Afghan Defense Ministry released a statement saying security forces arrested three suspected suicide bombers in Uruzgan province.
- 與此同時，阿富汗國防部發表聲明說，安全部隊在烏魯茲甘省逮捕了 3 名被懷疑是自殺爆炸手的人。
- The statement says authorities found jackets outfitted with explosives on the suspects.
- 聲明說，當局發現嫌疑人身穿的外套中藏有爆炸物。
- The United States plans to intensify its fight against the Taliban this year by sending as many as 30-thousand more troops to Afghanistan.
- 美國計劃今年增派多達 3 萬部隊進駐阿富汗，加緊打擊塔利班。
回上一層