現在線上人數 193人
2024.05.02 22:44
二月份 第 09 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-02-11) －－－－－－
- Nearly 80 Tibetans Sentenced Since 2008 Anti-Beijing Protests
- 2008 反北京抗議以來近八十西藏人被判刑
- Chinese authorities say they have tried and sentenced 76 people in connection with last year's anti-government protests in the Tibetan capital of Lhasa.
- 中國當局說，已經審理和宣判了 76 名參與去年西藏首府拉薩反政府抗議活動的人。
- The figures were given Wednesday by Nyima Cering, the vice chairman of Tibet's regional parliament.
- 西藏自治區人大常委副主任尼瑪次仁星期三提供了這一數字。
- He said more than 950 others have been detained.
- 他說，950 名其他人被拘留。
- Demonstrators took to the streets of Lhasa last March to protest more than 50 years of rule by the Chinese communists.
- 去年 3 月，抗議者走上拉薩街頭，抗議中國共產黨人對西藏 50 多年的統治。
- The protests turned violent and spread to other Tibetan areas in western China before the military imposed a harsh crackdown.
- 後來抗議轉為暴力，並蔓延到中國西部其他藏區，此後中國軍隊進行了嚴厲鎮壓。
- Chinese officials say 22 people were killed in the unrest, but Tibet's government-in-exile says 218 Tibetans were killed and nearly seven thousand were detained during the crackdown.
- 中國官員說，22 人在暴亂中被打死，但西藏流亡政府說，218 名藏人在鎮壓中被打死，將近 7 千人被拘留。
- Beijing blamed the unrest on the Dalai Lama, Tibet's exiled spiritual leader, accusing him of seeking independence for the region.
- 北京把動亂歸咎於流亡的西藏精神領袖達賴喇嘛，指責他謀求西藏獨立。
-
-
- (2009-02-11) －－－－－－
- China to Build Monorail for Mecca
- 中國將為麥加建單軌鐵路
- A Chinese railway company has won the contract to build a light rail project in Saudi Arabia for the Muslim holy city of Mecca.
- 中國一家鐵路公司獲得在沙烏地阿拉伯的回教徒聖城麥加修建一條輕軌鐵路的合同。
- The announcement came late Tuesday as Chinese President Hu Jintao was in Saudi Arabia for an official visit.
- 星期二晚間，在中國國家主席胡錦濤正式訪問沙烏地阿拉伯期間宣佈了這個消息。
- The $1.8 billion monorail system will carry millions of pilgrims between holy sites during the annual pilgrimage known as the Hajj.
- 這項耗資 18 億美元的單軌鐵路將在每年一度的麥加朝聖期間運載數百萬朝聖者來往於聖地之間。
- Riyadh is Mr. Hu's first stop on a visit to Saudi Arabia and Africa.
- 利雅德得是胡錦濤訪問沙烏地阿拉伯和非洲的第一站。
- He travels later this week to Mali, Senegal, Tanzania, and Mauritius.
- 他本星期晚些時候將訪問馬利、塞內加爾、坦尚尼亞和毛里塔尼亞。
回上一層