現在線上人數 186人
2024.05.03 10:01
二月份 第 09 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][11][10][09][08][07]
-
- (2012-02-13) －－－－－－
- China's Xi Warns Against U.S. Military Buildup in Asia
- 習近平對美國加強在亞洲的軍事存在提出警告
- China's Vice President Xi Jinping is warning the United States against a military build-up in Asia, ahead of his arrival in Washington Monday for a four-day visit.
- 中國國家副主席習近平對美國加強在亞洲地區的軍事存在提出警告；他是在星期一前往華盛頓進行為期四天的訪問之前提出上述警告的。
- Xi, who is expected to take charge of China's ruling Communist Party later this year, made the remark in a written response to questions submitted by The Washington Post newspaper.
- 預計，今年晚些時候習近平將出任中國執政的共產黨的最高領導職位；他是在書面回答《華盛頓郵報》的提問時發表了上述意見。
- He said Asian countries long for peace and development, and do not want to see the United States scale up military deployments and strengthen military alliances in the region.
- 他說，亞洲國家渴望和平與發展，不希望看到美國加強軍事部署，加強在該地區的軍事同盟。
- U.S. President Barack Obama has announced plans to "pivot" U.S. military power toward Asia even as it cuts back in other regions.
- 美國總統歐巴馬最近宣佈計劃，把美國的軍事力量向亞洲轉移，與此同時，美國在其他地區的軍事力量卻在削減。
- The two leaders are scheduled to meet at the White House Tuesday.
- 歐巴馬和習近平定於星期二在白宮會晤。
-
-
- (2012-02-13) －－－－－－
- UN Pledges Support for Burma Reforms
- 聯合國承諾支援緬甸改革
- A top United Nations official has assured officials in Burma that the U.N.'s commitment to reforms in the Southeast Asian country is firm.
- 聯合國副秘書長南威哲向緬甸官員承諾，聯合國堅決致力於緬甸的改革。
- Under Secretary-General Vijay Nambiar told a policy development conference in the capital of Naypytaw that the U.N. stands ready to help Burma "catch up with the changing world" by redoubling efforts to help the government better the lives of the population.
- 南威哲在緬甸首都內比都的一個政策發展會議上說，聯合國已準備好以加倍的努力，幫助緬甸政府改善人民生活，以此幫助緬甸 “跟上這個不斷變化的世界”。
- The three-day conference that began Monday is being held to discuss policy options, priorities and institutional reforms for accelerating development in Burma.
- 這次為期三天的會議於星期一開始，目的是討論緬甸發展的加速所應實施的政策、要點和機構改革。
- It brings together more than 40 national and international experts who will participate in panel debates sharing national, regional and other country experiences.
- 會議聚集了 40 多位來自緬甸國內外的專家，他們將在一個小組辯論中交流本國、該地區和其他國家的經驗。
- In recent months, Burma has freed a number of political prisoners, including opposition leader Aung San Suu Kyi, who was under house arrest and now plans to run for parliament.
- 在最近幾個月，緬甸釋放了多名政治犯，包括反對派領導人昂山素姬，她曾經遭到軟禁，現在計劃參加議會競選。
- It has also opened peace talks with ethnic rebels and loosened controls on the media.
- 緬甸還開啟了與少數民族反政府力量的和平談判，並放鬆了對新聞媒體的控制。
- Critics of Burma say despite the transition from military to civilian rule, Burmese generals still dominate parliament and politics.
- 批評緬甸的人說，雖然緬甸從軍人統治過渡到了文官統治，緬甸軍方將領仍然主導著議會和政治事務。
回上一層