現在線上人數 230人
2024.05.03 15:38
二月份 第 17 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-02-23) －－－－－－
- New Zealand Seeks Skilled Workers from Overseas
- 紐西蘭尋求海外技術工人
- The New Zealand government has announced changes in its immigration policy to attract skilled workers from countries such as China and India, because of shortages at home.
- 紐西蘭政府宣佈，由於國內人力資源短缺，對移民政策進行修改，吸引來自像中國和印度等國家的技術工人。
- The country's immigration minister told a local radio station that New Zealand's information-technology sector is desperate for skilled professionals.
- 紐西蘭移民部長對當地一家電台說，紐西蘭信息技術產業急需專業技術人員。
- Cabinet papers obtained by the station say New Zealand's immigration rules need an overhaul to compete with other developed nations for skilled labor.
- 這家電台得到的內閣文件說，為了與其他發達國家競爭技術勞工，紐西蘭移民政策需要全面修改。
- The proposed changes include streamlined applications from skilled, potential migrants and handling residency applications in New Zealand, rather than abroad.
- 提議的修改內容包括簡化技術和潛在移民的申請，在紐西蘭國內、而不是在國外辦理永久居民申請案。
- The minister said the policy continues to target skills without regard to applicants' national origin or race.
- 紐西蘭移民部長說，移民政策將繼續以吸引技術勞工為目標，不分國籍或種族。
- He added that the policy had not changed to favor one country's workers over another's, but named India and China as examples of sources for skilled workers.
- 他補充說，這項政策改變並不偏向某些國家的工人，但是在談技術人員來源的時候提到中國和印度。
-
-
- (2007-02-23) －－－－－－
- Iran Vows No Weakness over Nuclear Standoff
- 伊朗誓言在核問題對峙中不示弱
- Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has again vowed to pursue nuclear technology, a day after the U.N. nuclear agency reported that Iran has failed to stop enriching uranium as demanded by the Security Council.
- 伊朗總統艾哈邁迪內賈德再次誓言要發展核技術．一天前，國際原子能機構報告說，伊朗沒有遵照安理會的要求終止濃縮鈾活動。
- Speaking at a gathering in northern Iran Friday, Mr. Ahmadinejad said Iran "should not show weakness" over the nuclear standoff.
- 艾哈邁迪內賈德星期五在伊朗北部的一個集會上說，伊朗在核問題的僵持中「不應示弱」。
- Thursday, the International Atomic Energy Agency reported to the Security Council that Iran has expanded its uranium enrichment activity.
- 星期四，國際原子能機構向聯合國安理會報告說，伊朗擴大了濃縮鈾活動。
- The report clears the way for possible further U.N. sanctions against Iran.
- 這份報告為安理會可能進一步制裁伊朗掃清了道路。
- U.S. Under Secretary of State Nicholas Burns says he will travel to London Monday for talks with representatives of the other permanent members of the Security Council.
- 美國國務次卿伯恩斯表示，他星期一將前往倫敦，與聯合國安理會其他常任理事國的代表舉行磋商。
- Burns said a new resolution is needed since Iran is "effectively thumbing its nose at the international community."
- 伯恩斯說，由於伊朗「實際上對國際社會嗤之以鼻」，所以有必要制訂一項新決議。
回上一層