現在線上人數 202人
2024.05.03 19:17
二月份 第 17 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][11][10][09][08][07]
-
- (2012-02-23) －－－－－－
- US-North Korea Nuclear Talks Go Into "Overtime"
- 美國朝鮮北京核談判進入延長時期
- Talks between the top nuclear negotiators from the U.S. and North Korea went into "overtime" Thursday after a day of what were described as "substantive and serious" discussions.
- 星期四美國和朝鮮高級核談判代表的會談進入延長時期；此前雙方用了一整天時間進行了被形容為 “實質性的嚴肅討論”。
- U.S. negotiator Glyn Davies told reporters in Beijing the sides were in "mid-negotiations" and had decided to have dinner together and then pick up the talks again on Friday.
- 美國談判代表戴維斯在北京對記者說，雙方正在談判中，已經決定共進晚餐，然後在星期五繼續會談。
- He said the teams had covered a "number of issues" but declined to go into detail about any sticking points such as the issue of nuclear enrichment.
- 他說，雙方談判涉及了一些問題，但是他不願提供有關棘手問題的細節，比如濃縮核材料問題。
- This is the third round of meetings between the countries since July, but the first since North Korea's new leader, Kim Jong Un, succeeded his father late last year.
- 這是去年七月以來美、朝間的第三輪談判；也是金正恩在去年底繼承父親金正日權力以來第一次美、朝會談。
- Davies and his North Korean counterpart, Kim Kye-gwan, met with aides for more than two hours Thursday morning at North Korea's embassy and then resumed the talks in the afternoon at the U.S. Embassy.
- 戴維斯跟朝鮮首席談判代表金桂冠舉行了會談；兩人的助手們也出席了會談；星期四上午會談持續了兩個多小時，會談地點是朝鮮駐北京使館；當天下午，雙方又在美國使館繼續會談。
-
-
- (2012-02-23) －－－－－－
- NATO: Gunman in Afghan Army Uniform Kills 2 Coalition Soldiers
- 北約：阿富汗槍手打死 2 名聯軍
- NATO officials say someone wearing an Afghan army uniform has shot dead two coalition service members in eastern Afghanistan, while protests over the burning of Qurans at a NATO facility continued for a third day.
- 北約官員說，身穿阿富汗軍服的男子在阿富汗東部打死兩名聯軍士兵；同時，北約基地焚燒可蘭經引起的抗議活動進入第三天。
- It was not immediately clear if the NATO deaths Thursday were related to the demonstrations that have erupted across the country.
- 目前還不清楚北約士兵星期四的死亡事件是否與阿富汗各地爆發的示威活動有關。
- But the Taliban issued a statement earlier calling on Afghans to launch attacks on foreign targets in retaliation for the desecration of the Muslim holy book.
- 但塔利班早些時候發表聲明，呼籲阿富汗人襲擊外國軍事基地，對北約基地焚燒回教徒神聖的可蘭經進行報復。
- Hundreds of protesters attacked a U.S.-run base in eastern Laghman province, where they stormed the walls and threw rocks.
- 數百名抗議者襲擊了阿富汗東部省份拉格曼的一個美軍基地，他們搗毀圍墻並投擲石塊。
- In northern Baghlan province, officials said gunfire killed one protester and wounded at least two police officers.
- 在北部的巴格蘭省，有關官員說，一名抗議者被開槍打死，至少兩名警察受傷。
- Meanwhile, Afghan President Hamid Karzai's office said it has received a letter from U.S. President Barack Obama formally apologizing for the incident.
- 與此同時，阿富汗總統卡爾扎伊的辦公室說，他們收到了美國總統歐巴馬對此事發出的正式道歉信。
- In the letter, Obama expresses his "deep regret" and offers his "sincere apologies."
- 歐巴馬在信中表達了他 “深深的遺憾”，並做出 “真誠道歉”。
- He writes that "the error was inadvertent" and that officials will take the "appropriate steps" to avoid any recurrence and hold those accountable responsible.
- 他寫道，“這(焚書)是無意義之舉”，並表示，有關官員將採取 “適當措施”避免再次發生這類事件，並追究肇事者的責任。
回上一層