現在線上人數 225人
2024.05.03 11:57
二月份 第 17 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][07]
-
- (2008-02-25) －－－－－－
- Ecuador Flooding Prompts State of Emergency
- 厄瓜多爾洪水使全國進入緊急狀態
- Ecuadorian officials say at least 10 people have died and thousands have been left homeless by severe rains and floods that have inundated large portions of the Andean nation.
- 厄瓜多爾官員說，大雨和洪水淹沒了厄瓜多爾大部分地區，至少 10 人喪生，成千上萬人無家可歸。
- Five people, including a newborn, were killed Thursday in an ambulance accident caused by the rising water.
- 星期四，高漲的洪水造成一輛救護車發生事故， 5 人死亡，其中包括一名新生嬰兒。
- Ecuador's government declared a state of emergency Wednesday, ordering the military and police to help rescue workers.
- 厄瓜多爾政府星期三宣佈進入緊急狀態，下令軍方和警方幫助救援工作者。
- Officials say millions of dollars in emergency funds have been released.
- 有關官員說，已經發放了數百萬美元的緊急救援資金。
-
-
- (2008-02-25) －－－－－－
- State of Emergency Extended on East Timor
- 東帝汶延長緊急狀態
- East Timor's parliament has approved a 30-day extension of the state of emergency imposed after suspected rebels tried to kill the country's two top leaders.
- 在東帝汶叛亂分子嫌疑人試圖刺殺該國的兩名最高領導人之後，東帝汶議會通過了一項議案把該國的緊急狀態延長 30 天。
- Lawmakers overwhelmingly voted for the extension Friday. The measure imposes a nighttime curfew and bans gatherings and rallies.
- 議員在星期五投票通過延長緊急狀態．緊急狀態法實施宵禁並且禁止集會和遊行。
- Meanwhile, more than one-thousand Timorese police and soldiers are being deployed on a nationwide search for rebels accused of being involved in separate attacks on President Jose Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmao on February 11th.
- 與此同時， 1 千多東帝汶的警察和士兵部署在全國各地，追查被控在 2 月 11 號分別襲擊了東帝汶總統奧爾塔和總理古斯芒的反叛分子。
- They will join about one-thousand Australian police and soldiers and a contingent of United Nations peacekeepers. Mr. Ramos-Horta was critically wounded.
- 他們將會同 1 千多名澳大利亞的警察和軍人以及聯合國的維和部隊一起行動．總統奧爾塔在襲擊中受了重傷。
- He was airlifted to a hospital in the Australian city of Darwin, where he has undergone a series of operations. Mr. Gusmao escaped injury in the attack.
- 他被用飛機送到澳大利亞的達爾文市；他在醫院裡接受了一系列的手術．總理古斯芒在攻擊中沒有受傷。
回上一層