現在線上人數 224人
2024.04.26 22:31
七月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- （2007-07-10）－－－－－－
- Pakistani Government: Cleric at Radical Mosque Killed
- 巴基斯坦政府：清真寺教長被打死
- Pakistan's interior ministry says the cleric leading resistance at a radical mosque stormed by Pakistani troops has been killed.
- 巴基斯坦內政部說，在一座激進派清真寺內領導抵抗的回教徒教長被攻入的巴基斯坦軍隊打死。
- Details surrounding Abdul Rashid Ghazi's death have not been confirmed.
- 阿卜杜勒．拉什迪．加齊之死的詳情目前還沒有得到證實。
- The Muslim cleric is thought to have been barricaded in the Red Mosque's basement, where the military said he was using women and children as human shields.
- 這位回教徒教長據信困守在紅色清真寺的地下室．軍方說，他在那裡把婦女兒童當成人體盾牌。
- Pakistani security forces stormed the Red Mosque's compound in an operation that officials say has left at least 50 Islamic militants and eight soldiers dead.
- 巴基斯坦保安部隊衝入了紅色清真寺．當局說，這場行動中至少有 50 名伊斯蘭激進分子和 8 名軍人喪生。
- A military spokesman said troops now control most of the complex.
- 軍方發言人說，軍隊目前控制了清真寺的大多數地方。
- Authorities said the military has rescued at least 70 people.
- 當局說軍隊解救了至少 70 人。
- Ghazi's followers want to install strict Taleban-style Islamic law in the country.
- 加齊的追隨者想要在巴基斯坦實行嚴格的塔利班式伊斯蘭律法。
- Negotiations for their surrender had broken down before the military launched its assault.
- 政府軍在爭取他們投降的談判失敗後發動了進攻。
-
-
- （2007-07-10）－－－－－－
- China Executes Former Food and Drug Chief
- 中國處決前監管食品藥品高官
- Chinese state media say the former head of the country's food and drug administration has been executed after being found guilty of corruption.
- 中國官方媒體報導，被叛定犯有腐敗罪的前國家食品和藥品監督管理局局長已經被處決。
- The Xinhua news agency says Zheng Xiaoyu was executed this Tuesday morning.
- 新華社報導說，鄭筱萸星期二早上被處決。
- Zheng Xiaoyu was sentenced to death in May for taking more than 830-thousand dollars in bribes to approve hundreds of drugs for pharmaceutical companies.
- 鄭筱萸今年 5 月被判處死刑，罪名是收取了來自藥品公司等方面 83 萬多美元的賄賂，為這些藥品公司批准了上百種藥品。
- Some of the drugs were substandard and one antibiotic caused at least 10 deaths.
- 一些藥品低於標準，其中一種抗生素導致至少 10 人死亡。
- Another food and drug official, Cao Wenzhuang, was given a suspended death sentence last week for a bribery conviction.
- 中國食品和藥品監督管理局的另外一名官員曹文莊上個星期因貪污受賄被判處死緩。
- Foreign governments have been very critical of China's safety record following the distribution of several low-quality or chemically-tainted foods and drugs made in China.
- 外國政府在最近中國生產的若干劣質或受到化學污染的食品和藥物出口後，對中國產品的安全紀錄強烈不滿。
-
回上一層