Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
/ 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 八月份新聞 / 第07課 / 第07課-2006

八月份 第 07 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][10][09][08][07]

  •    
  • (2006-08-08)------

  • Indonesia Reports Two More Bird Flu Deaths
  • 印尼報告又有兩人死於禽流感
  •   Indonesian health officials say two teenagers have died of bird flu over the past two days, bringing the country's total number of victims to 44 - the highest in the world.
  • 印度尼西亞衛生官員說,在過去兩天裡,有兩名10多歲的少年死於禽流感.這是印尼第43和44名因禽流感死亡的人,使印尼成為世界上禽流感死亡人數最多的國家。

  •   Local laboratory tests this week showed both 16-year-olds, a boy and a girl, had bird flu when they died. It is not clear whether their deaths were linked.
  • 當地實驗室這個星期的檢測顯示,一名16歲的男孩和一名16歲的女孩都死於禽流感.目前還不知道這兩人死亡之間是否有任何聯繫。

  •   If the World Health Organization confirms the latest two deaths, Indonesia will surpass Vietnam with the highest human death toll from the virus.
  • 如果世界衛生組織證實這兩起最新的死亡事件,印尼將超過越南成為世界上死於禽流感病毒人數最多的國家。

  •   

  •    
  • (2006-08-08)------

  • Japanese Prime Minister Says His Pledge to Visit War Shrine "Still Valid"
  • 日首相稱將參拜靖國神社承諾「仍然有效」
  •   Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has reaffirmed his pledge to visit the controversial Yasukuni war shrine on the anniversary of Japan's World War Two surrender next week.
  • 日本首相小泉純一郎重申他將在下星期的二次世界大戰結束日本投降紀念日之時參拜有爭議的靖國神社的承諾。

  •   Mr. Koizumi told a reporter Tuesday that his pledge is "still valid." If he goes next week, it would fulfill a campaign promise he made in 2001 to visit the shrine on the August 15th anniversary of the surrender.
  • 小泉純一郎星期二對記者說,他的承諾「仍然有效」.如果小泉下星期前往靖國神社參拜,他將完成他在2001年競選時所做的在8月15號日本投降紀念日參拜靖國神社的承諾。

  •   The prime minister has visited the shrine yearly since taking office, but never on August 15th.
  • 小泉純一郎自上任以來年年都去參拜靖國神社.但是從未在8月15號參拜過。

  •   His visits to Yasukuni have always been controversial because convicted war criminals are among the dead enshrined there.
  • 由於靖國神社也供奉著日本二戰戰犯,所以小泉純一郎的參拜一直引起爭議。

  •   Neighbors China and South Korea object to those visits because they say they glorify Japan's wartime aggression in the region.
  • 鄰國中國和韓國反對小泉的參拜.他們說,參拜美化了日本在該地區戰爭期間的侵略。

  •   

EPT 美語
EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 IE 7.0FireFox 2.0 以上。聲音播放需要安裝 Flash Player