現在線上人數 200人
2024.05.03 23:26
九月份 第 05 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-09-07）－－－－－－
- Independents Hand Power to Australian PM Gillard
- 澳大利亞獨立議員將權力交給總理吉拉德
- Australian Prime Minister Julia Gillard said Tuesday her center-left Labor party is ready to govern, after retaining power by a tiny, one-seat majority.
- 澳大利亞總理吉拉德星期二說，她的中間偏左工黨準備執政；在此之前，工黨以一席的微弱多數席位而保留執政權。
- Ms. Gillard told reporters that, given the closeness of the vote, she believes the Australian people want the government to find a common ground in the national interest.
- 吉拉德女士對媒體表示，鋻於選票如此接近，她認為澳大利亞人民希望政府能夠在國家利益上找到一個共同立場。
- Two weeks of political uncertainly in Australia came to an end Tuesday, with two of three independent members of parliament announcing their support for the prime minister.
- 由於3 名獨立議員中的 2 名宣佈支援總理吉拉德，澳大利亞兩周以來的政局不確定性星期二終告結束。
- Independents Tony Windsor and Robb Oakeshott said they will support the center-left Labor party.
- 獨立議員溫莎和奧克肖特表示，他們會支援中間偏左的工黨。
- Earlier in the day, independent Bob Katter threw his support behind the opposition conservative party - called the Liberal Party.
- 星期二早些時候，獨立議員凱特宣佈支援保守的反對黨，即自由黨。
- Oakeshott said at a news conference that it was difficult to choose between the side.
- 奧克肖特在一個新聞發佈會上說，在雙方之間作出選擇是很困難的。
-
-
- （2010-09-07）－－－－－－
- Burma Military Ruler Visits China
- 緬甸軍人統治者訪問中國
- Burma's top leader, General Than Shwe, arrived in Beijing Tuesday for a state visit ahead of national elections this fall.
- 緬甸最高領導人丹瑞大將星期二抵達北京進行國事訪問；緬甸今年秋季將舉行全國選舉。
- China strongly backs Burma and provides it with key economic and diplomatic support.
- 中國大力支援緬甸，並為緬甸提供重要的經濟和外交支援。
- Burma's ruling military has been largely shunned by the West because of its poor human rights record and failure to hand over power to the opposition party that won elections 20 years ago.
- 由於緬甸軍政府人權記錄不佳以及在 20 年前拒絕把權力交給贏得選舉的反對黨，緬甸當局在很大程度上受到西方的冷遇。
- Than Shwe is expected to meet with President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao and other senior Chinese officials during his five-day visit.
- 預計丹瑞在 5 天訪問期間將同中國國家主席胡錦濤、國務院總理溫家寶以及其他高級官員會晤。
- Though no details have been released about their agenda, experts expect talks to center on Burma's upcoming elections and economic deals signed by Mr. Wen earlier this year.
- 雖然沒有公佈丹瑞此次訪問日程的細節，但專家預計雙方的會談將集中在緬甸即將舉行的選舉以及溫家寶今年早些時候簽署的中緬經濟協議。
-
回上一層