現在線上人數 149人
2024.04.29 01:47
九月份 第 13 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-09-17）－－－－－－
- Chinese Authorities Detain Head of Infant Milk Firm
- 中國當局拘留嬰兒奶粉公司負責人
- Chinese authorities have detained the sacked chairwoman of a company at the center of China's growing scandal over tainted infant formula.
- 中國當局拘留了被免職的處於中國越滾越大的嬰幼兒配方奶粉污染醜聞中心的公司的女董事長。
- State media say the decision to detain Sanlu Group's Tian Wenhua was made following an in-depth investigation into the company.
- 中國官方媒體說，拘留三鹿集團董事長田文華的決定在對該公司進行深入調查後做出的。
- Sanlu was originally the main focus of China's investigation into the tainted milk scandal, which has already killed three babies and sickened more than six-thousand.
- 三鹿公司原先是中國被污染奶奶案調查的焦點，三鹿奶粉已經造成 3 個嬰兒死亡，6 千多名嬰兒患病。
- But now, authorities say inspectors have found the industrial chemical melamine in milk powder produced by 22 Chinese companies.
- 但現在，有關當局說，檢驗人員發現有 22 家中國公司生產的奶粉含有三聚氰胺。
- China's health minister (Chen Zhu) says 158 of the country's sick infants are suffering from acute kidney failure.
- 衛生部長陳竺說，在患病的嬰兒中，158 人患上嚴重的腎衰竭。
- The babies got sick after consuming milk that contained melamine.
- 這些嬰兒是在食用含有三聚氰胺的奶粉後患病的。
- Some of the companies shipped infant milk overseas, but it is unclear whether any children have become ill.
- 有一些公司將嬰兒奶粉出口到海外，但目前還不清楚是否有兒童患病。
-
-
- （2008-09-17）－－－－－－
- US, China Strike Deal on Trade Issues
- 美中就貿易問題達成協議
- The United States and China have reached agreement on a set of trade issues, including agricultural and medical products.
- 美國和中國就一系列貿易問題，包括農業和醫療產品達成協議。
- In high-level talks held Tuesday in California, China agreed to lift long-standing restrictions on poultry imports from six U.S. states (Pennsylvania, Connecticut, Rhode Island, West Virginia, Nebraska and New York).
- 雙方的高級別談判星期二在加州舉行，中國同意解除長期以來對來自美國 6 個州的家禽產品的進口限制。
- The ban will remain in place for Arkansas and Virginia.
- 但禁令對阿肯色州和維吉尼亞州仍然有效。
- Beijing banned the products after the U.S. reported a weak strain of avian flu that poses no threat to humans.
- 北京在美國報告發現一種對人無害的毒性較弱的禽流感病毒後禁止從這些地區進口家禽產品。
- The two nations also agreed to create a simpler process involving U.S. imports of medical devices to China.
- 兩國還同意制定一套較為簡便的美國醫療設備出口到中國的作業程序。
-
回上一層