現在線上人數 221人
2024.05.02 12:57
四月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-04-20) －－－－－－
- Virginia Holds Day of Mourning To Honor Victims of University Shootings
- 維吉尼亞舉行懷念大學槍殺死難者悼念日活動
- The eastern U.S. state of Virginia is observing a day of mourning Friday to honor the 32 victims of a suicidal gunman's rampage at Virginia Tech university earlier this week.
- 美國東部的維吉尼亞州星期五定為悼念日，懷念這個星期早些時候在維吉尼亞理工大學被一名自殺槍手殘殺的 32 死難者。
- State Governor Timothy Kaine declared the day of mourning and asked people across the entire state to pause at noon for a moment of silence.
- 州長凱恩宣佈星期五為悼念日，並要求全州民眾在中午時分舉行默哀。
- Governor Kaine formed an independent panel to investigate Monday's rampage in Blacksburg, Virginia, by 23-year-old student Cho Seung-hui.
- 凱恩州長組成了一個獨立小組，調查星期一發生在維州布萊克斯堡由名叫趙承熙的學生製造的槍殺案。
- The governor says the panel will probe all aspects of the attack, including the response time of police and emergency medical responders.
- 凱恩州長說，這個獨立調查小組的工作將調查槍擊事件的所有方面，其中包括警方和緊急義務人員做出反應的時間。
-
-
- (2007-04-20) －－－－－－
- U.S. Envoy: Human Rights Progress Essential for Normalization of North Korean - US Ties
- 美國特使：人權進步對北韓美國關係正常化至關重要
- The. U.S. envoy on North Korean human rights Jay Lefkowitz says the reclusive country will have to improve its human rights record before the United States will normalize relations with the country.
- 美國的北韓人權問題特使傑伊．萊夫科維茨說，孤立的北韓必須先改善它的人權記錄，然後美國才會與這個國家實現關係正常化。
- Speaking in Washington Thursday, Jay Lefkowitz said if the North Korean government ever wants to be seen as legitimate, it will have to make progress on human rights.
- 萊夫科維茨星期四在華盛頓說，如果北韓希望有朝一日被看成是合法政府，就必須要在人權上取得進展。
- He also called on Beijing to stop treating North Koreans refugees as economic migrants subject to repatriation.
- 他還呼籲北京停止將北韓難民當做經濟移民，將他們送回北韓。
- Lefkowitz said that as the world's attention turns to China for the 2008 Olympics, it is unlikely that the issue will go unnoticed.
- 萊夫科維茨表示，隨著全球因 2008 年奧運會將注意力集中到中國，北韓難民的問題不可能不被注意。
-
回上一層