現在線上人數 195人
2024.05.02 15:18
四月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-04-19) －－－－－－
- India Declares Itself Major Missile Power; Beijing Within Reach
- 印度宣佈成為導彈強國，北京在射程內
- India Thursday said it successfully test-fired a new missile capable of carrying a nuclear warhead as far as Beijing - announcing itself as a major "missile power."
- 印度星期四宣佈成功試射了一枚能夠把核彈頭打到中國首都北京的新導彈，並宣稱印度成為 “導彈強國”。
- Indian media showed video of the long-range Agni-V missile in-flight after its launch from a test range in the eastern state of Orissa.
- 印度媒體播放了烈火-5 型遠程導彈從東部的奧里薩邦發射測試場發射以後飛行的錄像。
- Prime Minister Manmohan Singh congratulated the country's scientists for contributing to the country's "self reliance in defense."
- 印度總理辛格向為印度實現 “國防自立” 做出貢獻的印度科學家表示祝賀。
- India's Defense Research and Development Organization chief Vijay Saraswat told Indian media that the country now has missile capabilities that match with the world's elite military powers.
- 印度國防研究與發展組織發言人拉維‧古普塔對印度媒體說，印度的導彈能力可以與世界上一流軍事強國媲美。
- The Agni-V has a range of 5,000 kilometers and had been described as a "quantum leap" in India's strategic capability - able to carry nuclear warheads as far as the Chinese capital as well as Shanghai.
- 烈火-5 型導彈的射程是 5000 公里，被形容為印度戰略能力的 “飛躍”。這種導彈可以攜帶核彈頭，射程涵蓋北京和上海。
- China's communist party newspaper, the Global Times, responded to India's test launch with a warning of its own, saying "India would stand no chance in an overall arms race with China" for the foreseeable future.
- 中國共產黨的《環球時報》對印度試射導彈做出反應，提出警告說，在可預見的將來，如果印度與中國展開全面軍備競賽，印度不可能占上風。
- Prior to the test launch, Indian officials cautioned the missile should not be seen as a threat.
- 在試射導彈前，印度政府官員表示這種導彈不應被視為威脅。
- Ravi Gupta, a spokesman for India's Defense Research and Development Organization, said India has a "no first use" policy and that India's missile systems are not "country specific."
- 古普塔說，印度有一個 “不首先使用” 政策，而且印度的導彈系統都沒有針對 “特定國家”。
- The United States has been calling on all nuclear powers to exercise restraint regarding nuclear capabilities.
- 美國呼籲所有核大國克制核能力。
- On Wednesday, State Department spokesman Mark Toner said Washington was aware of the impending test, adding that India has a solid non-proliferation record and is engaged with the international community on non-proliferation issues.
- 國務院發言人馬克‧托納星期三說，華盛頓了解印度的測試，並且指出印度擁有可靠的不擴散紀錄，而且它也在防擴散問題上與國際社會合作。
- India has been testing its ballistic missile defense system since 2006.
- 印度自 2006 年以來一直在測試其彈道導彈防禦系統。
- If it becomes viable, India would become one of the few nations with a working missile shield.
- 如果測試成功，印度將成為擁有有效導彈防禦系統的少數幾個國家之一。
-
-
- (2012-04-19) －－－－－－
- South Korea Declares Ability to Strike Deep Into North
- 韓國宣稱有能力打擊朝鮮縱深地帶
- South Korea says it has deployed a new cruise missile capable of striking North Korean nuclear and missile sites.
- 韓國說，部署了一種新型巡航導彈，可以打擊朝鮮核設施和導彈設施。
- South Korean military officials announced the deployment Thursday at a news conference for South Korean reporters, apparently in reaction to North Korea's failed rocket launch and fears that a nuclear test is being prepared.
- 韓國軍方官員星期四向韓國記者宣佈了這一消息，看來是對朝鮮失敗的火箭發射並對朝鮮正在準備進行一次核試驗的擔憂而做出的反應。
- A video clip from a test launch of the missile was made available for release later Thursday.
- 這種導彈試射的錄像在星期四晚些時候公佈出來。
- South Korea's semi-official Yonhap news agency quoted a senior Defense Ministry official, Maj.-Gen. Shin Won-sik, saying the missile has a range of more than 1,000 kilometers and can strike anywhere in North Korea.
- 韓國半官方的聯合通訊社援引韓國國防部一位少將的話說，這種導彈的射程超過 1000 公里，可以打擊朝鮮的任何地點。
- Cruise missiles are capable of flying low to the ground and weaving through enemy defenses to reach their targets.
- 巡航導彈可以低空飛行，穿過敵方防禦，攻擊目標。
- Ministry officials say the cruise missile has been developed using entirely home-grown technology, highlighting the contrast with the embarrassing failure of North Korea's three attempts at a long-range ballistic missile launch.
- 韓國國防部官員說，開發這種巡航導彈全部使用本國技術，以此強調與朝鮮三次丟人的遠程彈道導彈試射失敗相對比。
- Yonhap quoted Shin saying South Korea has also deployed a new tactical ballistic missile with a range of 300 kilometers.
- 韓聯社援引韓國國防部那位高級官員的話說，韓國還部署了一種新型戰術彈道導彈，射程為 300 公里。
回上一層