現在線上人數 192人
2024.05.02 15:31
四月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-04-22) －－－－－－
- Russian President Medvedev In Talks with UN Chief
- 俄總統梅德韋傑夫與聯合國秘書長會談
- Russian President Dmitry Medvedev is meeting with United Nations Secretary General Ban Ki-moon near Moscow for talks on international security, including events in the Middle East and Africa.
- 俄羅斯總統梅德韋傑夫與聯合國秘書長潘基文在莫斯科附近就國際安全問題舉行會談，會談內容涉及中東和非洲局勢。
- In the talks Friday, Mr. Medvedev expressed concern that Western nations have exceeded the mandate of the U.N. resolution calling for establishment of a no-fly zone over Libya, and urged a diplomatic solution to the conflict.
- 在星期五的會談中，梅德韋傑夫表示擔心西方國家超越了聯合國要求在利比亞設立禁飛區決議的授權，並敦促以外交方式解決衝突。
- Also on the agenda are discussions about the ongoing conflicts in Africa, nuclear security, the nuclear accident in Japan and the situation in North Korea.
- 雙方會談的議程還包括討論非洲正在發生的衝突、核安全、日本核事故以及北韓局勢等問題。
- The U.N. leader also expressed hope that Russia would support him for a second term leading the U.N.
- 這位聯合國領導人還表示希望俄羅斯支援他連任秘書長，領導聯合國。
- Mr. Ban was in Russia as part of a wider tour of Europe.
- 潘基文對俄羅斯的訪問是他更為廣泛的歐洲之行的部分行程。
-
-
- (2011-04-22) －－－－－－
- Russian Cargo Ship to Depart International Space Station
- 俄羅斯貨運飛船離開國際空間站
- Russia says its Progress unmanned cargo spacecraft will begin scientific experiments Friday after undocking from the International Space Station.
- 俄羅斯表示，俄羅斯 “進步號” 無人駕駛貨運飛船與國際空間站分離後，將於星期五開始進行科學實驗。
- The Russian Space Agency says the spacecraft's mission will last five days.
- 俄羅斯航太局說，這艘飛船的使命將持續 5 天。
- It says the spacecraft will then burn up as it re-enters Earth's atmosphere and its fragments will fall into a remote section of the Pacific Ocean.
- 俄羅斯航太局說，這艘飛船此後將在返回地球大氣層時被燒燬，它的殘骸將落入太平洋的偏遠海域。
- The spacecraft arrived at the International Space Station in late January to deliver supplies, including food, oxygen and water to the crew along with equipment for experiments.
- 這艘飛船 1 月底抵達國際空間站，向空間站的宇航員運送食物、氧氣和水，以及實驗器材等物資。
-
回上一層