現在線上人數 238人
2024.04.29 11:53
十一月份 第 01 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-11-01）－－－－－－
- Cyber Attacks on Chemical Firms Traced to Chinese Computers
- 英美企業追蹤發現中國發動網路攻擊
- An American company says at least 48 chemical and military-related companies have been targeted in cyber attacks traced to computers owned by a man in central China.
- 一家美國公司說，至少 48 個化學公司和與軍事有關的公司受到來自中國河北省一名男子的電腦發動的網路攻擊。
- U.S.-based Symantec Corporation said the attacks targeted 29 chemical companies and 19 other companies, most of them based in the United States and Britain.
- 總部設在美國的賽門鐵克公司表示，襲擊針對 29 個化工企業和其他 19 家公司，其中多數公司總部在美國和英國。
- It said the purpose of the attacks appeared to be industrial espionage.
- 該公司說，這些網路攻擊似乎是工業間諜行為。
- Symantec said the attacks used innocent-seeming e-mails to place malicious software on computers at the target companies.
- 賽門鐵克表示，攻擊者使用看似平常的電子郵件在目標公司的電腦上放置惡意軟體。
- It said the attacks were traced to a computer system owned by a man in his 20s who lives in the Chinese province of Hebei.
- 它說，這些襲擊被追蹤到中國河北省一名 20 多歲男子所擁有的電腦系統。
-
-
- （2011-11-01）－－－－－－
- Nepal Arrests Tibetan Protesters
- 尼泊爾逮捕西藏示威者
- Nepalese police detained more than 60 Tibetan refugees early Tuesday as they demonstrated in support of Buddhist monks who have set themselves on fire to protest Chinese rule in their homeland.
- 尼泊爾警察星期二拘留了 60 多個西藏難民，因為他們示威，支援早前在西藏不滿中國統治而自焚抗議的僧侶。
- Police say the demonstrators were arrested after shouting anti-China slogans during a prayer service outside a monastery on the outskirts of the capital, Kathmandu.
- 尼泊爾警方說，示威者被捕前，在首都加德滿都郊區的寺院外的祈禱期間高喊反華口號。
- Nepalese authorities are increasingly cracking down on gatherings of exiled Tibetans.
- 尼泊爾當局越來越多地打壓流亡藏人集會。
- On Monday, China's military chief, General Chen Bingde, said Beijing approves of Nepal's "firm stance on issues related to Tibet."
- 中國解放軍總參謀長陳炳德上將星期一說，北京贊同尼泊爾 “在西藏問題上的堅定立場”。
- Chen made his comments in Beijing during a visit by his Nepalese counterpart, General Chhatraman Singh Gurung, who reaffirmed his promise to never allow "anti-Chinese activities" to take place on Nepalese soil.
- 陳炳德在尼泊爾軍隊參謀長查特拉‧曼‧辛格‧古隆訪問北京期間發表上述評論；古隆重申保證不會允許尼泊爾土地上出現 “反華活動”。
回上一層