現在線上人數 247人
2024.04.27 11:41
一月份 第 13 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-01-17) －－－－－－
- India, China Begin New Border Talks
- 中印開始新的邊界談判
- India and China have begun a new round of talks in New Delhi aimed at resolving a long-running Himalayan border dispute.
- 印度和中國在新德里開始新一輪談判，努力解決雙方沿喜馬拉雅山一帶長期的邊界爭端。
- India's foreign minister (Pranab Mukherjee) says his country is ready for what he calls a positive transformation in its relations with China.
- 印度外長說，印度已經準備好進入與中國關係的積極轉型期。
- The border dispute has been simmering since a brief war between the two nations in 1962.
- 1962 年中印兩國爆發短暫的邊境戰爭後，邊境爭端一直處於緊張狀態。
- India claims 38-thousand square kilometers of Chinese-controlled land in the Kashmir region.
- 印度聲稱對克什米爾地區中國控制的 3 萬 8 千平方公里的土地擁有主權。
- China, in turn, claims some 90-thousand square kilometers in the Indian-ruled state of Arunachal Pradesh.
- 而中國則宣稱印度控制的阿魯納恰爾邦大約9萬平方公里的土地歸中國所有。
- India's foreign ministry says this round of talks will end Thursday, at which time a formal statement will be made.
- 印度外交部說，這一輪談判星期四結束．屆時，雙方會發佈正式聲明。
-
-
- (2007-01-17) －－－－－－
- 36 Trapped in China Mine
- 36 人被困中國礦井
- Chinese state media say 36 miners are trapped in a flooded iron ore mine in northern China's Inner Mongolia region.
- 中國國家媒體報導說，中國北部內蒙古地區一個鐵礦發生透水事故， 36 名礦工被困在井下。
- The Xinhua news agency says the fate of the workers is unknown and that rescue efforts are underway at the mine in Boutou.
- 新華社報導說，被困礦工的命運目前還不得而知，救援工作正在包頭市的出事礦井進行。
- The miners were trapped after three vertical shafts were flooded.
- 這個鐵礦的三個豎井發生透水，將礦工困在了井下。
- Chinese coal mines are the world's deadliest.
- 中國煤礦是世界上最危險的。
- Nearly five-thousand miners were killed last year as a result of floods, fires, cave-ins and other calamities.
- 去年一年有將近五千名礦工由於透水、火災、塌方或是其它災禍而遇難。
回上一層